1
00:00:03,086 --> 00:00:06,089
LEGENDA POSSÍVEL POR
ENTRETENIMENTO CASEIRO ARTESANAL

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
[TROVÃO]

3
00:00:27,610 --> 00:00:31,114
Jessie: FOI UMA TEMPESTADE
DO JULGAMENTO.

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
HÁ ANOS, NÓS ESTAMOS
ESCONDENDO-SE DA OPRESSÃO.

5
00:01:02,645 --> 00:01:05,265
ESCONDER
DOS ESPIÕES DE NAPOLEÃO.

6
00:01:16,659 --> 00:01:19,162
MAS AGORA A NATUREZA

7
00:01:19,162 --> 00:01:21,664
ESTAVA LAVANDO
A DOENÇA.

8
00:01:26,669 --> 00:01:28,671
Eu sempre soube,

9
00:01:28,671 --> 00:01:32,175
COMO COM TODAS AS COISAS CONSTRUÍDAS
NAS FUNDAÇÕES ERRADAS,

10
00:01:32,175 --> 00:01:35,178
A FAZENDA SERIA
UM DIA DESTRUIU.

11
00:01:35,178 --> 00:01:36,679
FINALMENTE A ESPERA ACABOU.

12
00:01:39,682 --> 00:01:40,683
O CIMENTO VENENOSO

13
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
QUE SEGUROU NAPOLEÃO
SONHO MAL JUNTOS

14
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
ESTAVA SENDO LAVADO.

15
00:01:48,191 --> 00:01:50,693
EU PODERIA PROVÁ-LO
NA ÁGUA.

16
00:01:56,699 --> 00:01:59,702
EU ERA VELHO,
EU ESTAVA QUASE CEGO,

17
00:01:59,702 --> 00:02:02,205
MAS AINDA POSSO ME LEMBRAR.

18
00:02:14,717 --> 00:02:18,221
COMEÇOU O DIA
OS PILKINGTONS DEVOLVERAM MOLLIE.

19
00:02:21,724 --> 00:02:24,727
VELHO MAIOR,
O JAVALI DO PRÊMIO,

20
00:02:24,727 --> 00:02:26,729
TIVE UM SONHO,

21
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
E OS OUTROS PORCOS CHAMARAM
UMA REUNIÃO NO CELEIRO.

22
00:02:29,232 --> 00:02:30,733
[RISOS]

23
00:02:34,737 --> 00:02:36,239
[BLEATS]

24
00:02:36,239 --> 00:02:39,242
Sra.
OK, ERVILHA DOCE.

25
00:02:39,242 --> 00:02:40,743
[BLEATS]

26
00:02:40,743 --> 00:02:43,746
[RISOS]

27
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
SIM! PEGUEI ELE!

28
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
AGORA, MENINOS,
NÃO MUITO.

29
00:02:48,251 --> 00:02:49,252
CALE-SE, MULHER.

30
00:02:49,252 --> 00:02:50,753
ELES NÃO DEVEM
FAÇA ISSO.

31
00:02:50,753 --> 00:02:52,755
ELES ESTÃO SE DIVERTINDO AGORA.
ABAFAR.

32
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
SIM. SOMOS SÓ
JOGANDO, MA.

33
00:02:55,258 --> 00:02:56,259
[GRITOS]

34
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
E UM DIA,

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,762
OS PORCOS PODEM VIR
E BRINCAR COM VOCÊ.

36
00:03:00,263 --> 00:03:01,764
LÁ VAI VOCÊ DE NOVO,
FALANDO LIXO.

37
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
SOMENTE ANIMAIS MUDOS.
ANDAR DE!

38
00:03:04,267 --> 00:03:06,269
[RISOS]

39
00:03:07,270 --> 00:03:08,771
Sr. Jones: BOXER!

40
00:03:08,771 --> 00:03:12,275
BOXER, MANTENHA-SE RETO,
MANTENHA-SE DIRETO!

41
00:03:12,775 --> 00:03:14,777
OLHE PARA ONDE VOCÊ VAI!
BOXER!

42
00:03:20,783 --> 00:03:23,286
MANTENHA UMA LINHA!
MANTENHA UMA LINHA!

43
00:03:23,786 --> 00:03:25,788
OOH, O CAVALO ESTÁ
Indo pelo caminho errado.

44
00:03:31,294 --> 00:03:32,295
[RISOS]

45
00:03:32,295 --> 00:03:33,796
BOXEADOR!

46
00:03:33,796 --> 00:03:34,797
BOXER!

47
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
[CLANG]

48
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
[CAWING]

49
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
O QUE--

50
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
[RISOS]

51
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
[CAW CAW]

52
00:03:42,805 --> 00:03:44,807
Sr.
UAU, MOLLIE. Ei, aí.

53
00:03:44,807 --> 00:03:47,810
UAU. UAU. UAU.

54
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
JONES,
SEU VELHO BÊBADO.

55
00:03:50,813 --> 00:03:52,315
SENHOR. PILKINGTON.

56
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
MISSIS. BELO CHAPÉU.

57
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
HUM.

58
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
Trouxemos
SEU CAVALO DE VOLTA.

59
00:03:56,319 --> 00:03:57,820
OBRIGADO.

60
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
TUDO BEM,
ELA ESTAVA?

61
00:03:58,821 --> 00:03:59,822
MOLLIE.

62
00:03:59,822 --> 00:04:01,324
SIM, ELA FEZ O TRABALHO.

63
00:04:01,324 --> 00:04:02,825
ONDE VOCÊ QUER ELA?

64
00:04:02,825 --> 00:04:04,827
HÁ UMA REUNIÃO HOJE À NOITE.
NO CELEIRO.

65
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
OK, JESSIA.
EU ESTAREI LÁ.

66
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
É MUITO GENTIL DA SUA PARTE

67
00:04:07,830 --> 00:04:09,832
PARA NOS CONVIDAR ESTA NOITE,
SR. JONES.

68
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
Ah, não é nada de especial.

69
00:04:10,833 --> 00:04:12,835
APENAS ALGUNS VIZINHOS
PARA UMA BEBIDA.

70
00:04:12,835 --> 00:04:14,337
BEM, NÃO VAMOS
QUER PERDER

71
00:04:14,337 --> 00:04:17,340
NA SUA GENEROSIDADE,
SERÁMOS?

72
00:04:18,841 --> 00:04:20,343
OLHE, SR. P,
SOBRE SEU DINHEIRO--

73
00:04:20,843 --> 00:04:21,344
MEU QUERIDO MENINO,

74
00:04:21,844 --> 00:04:24,847
NÓS CONVERSAMOS HOJE À NOITE, EH?

75
00:04:24,847 --> 00:04:26,349
ANDE!

76
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
Tchau, Jessie.

77
00:04:28,351 --> 00:04:29,852
Menino: EU ODEIO ELE.
ELE CHEIRA.

78
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
Sra.
Ah, fique quieto.

79
00:04:31,854 --> 00:04:33,356
Sr.
VAMOS, MOLLIE.

80
00:04:33,856 --> 00:04:34,857
VAMOS. VAMOS.

81
00:04:35,141 --> 00:04:38,861
ESSE HOMEM TEM "PERDIDO"
ESCRITO EM TODO SEU ROSTO.

82
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
EU NÃO ACHO
ELE PODE AGUARDAR MUITO MAIS.

83
00:04:40,863 --> 00:04:41,864
ESTAMOS PERTO LÁ?

84
00:04:41,864 --> 00:04:43,866
EU PENSEI QUE ELE
ERA SEU AMIGO.

85
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
MEU AMIGO?

86
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
HA.

87
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
QUÃO POUCO
VOCÊ CONHECE O MUNDO.

88
00:04:48,871 --> 00:04:51,874
[MENINOS RINDO]

89
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
SIM! SIM!

90
00:05:05,888 --> 00:05:08,391
VAMOS, BOXEADOR,
ANDE!

91
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
MANTENHA UMA LINHA.

92
00:05:10,893 --> 00:05:13,396
MANTENHA UMA LINHA,
Maldito seja.

93
00:05:13,396 --> 00:05:15,898
HO-UP.
ESTÁVEL, BOXEADOR!

94
00:05:15,898 --> 00:05:16,899
[RINHOS]

95
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
BOXEADOR!

96
00:05:17,900 --> 00:05:19,902
BOXER! OH!

97
00:05:19,902 --> 00:05:21,904
OLHA O QUE VOCÊ FEZ
PARA MEU CAMPO,

98
00:05:21,904 --> 00:05:23,406
SEU CARO ESTÚPIDO
DE RESPIRAÇÃO DE CÃO!

99
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
VOCÊ É UM CAVALO MORTO, BOXER!
VOCÊ É CARNE DE CÃO!

100
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
VOCÊ É PARA
A FÁBRICA DE COLA!

101
00:05:27,910 --> 00:05:29,912
EU VOU TE VENDER
COMIGO VELHO--

102
00:05:32,415 --> 00:05:34,917
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

103
00:05:34,917 --> 00:05:38,421
DEIXE-O SER!
DEIXE-O SER!

104
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
NÃO MATARÁS.

105
00:05:42,925 --> 00:05:44,427
Ele estava machucando o boxeador.

106
00:05:44,427 --> 00:05:47,430
MAS NÃO ANIMAL
PODE ATACAR UM HUMANO.

107
00:05:47,430 --> 00:05:48,931
NENHUM HUMANO DEVE
JÁ MAGOU UM ANIMAL.

108
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
Sra.
JONES!

109
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
OH.

110
00:05:51,434 --> 00:05:53,936
ONDE VOCÊ ESTÁ?!

111
00:05:53,936 --> 00:05:57,940
JESSIE, JESSIE, VAI.
RÁPIDO!

112
00:05:57,940 --> 00:06:00,443
TENHO UM TREM
PARA PEGAR!

113
00:06:00,443 --> 00:06:01,444
RÁPIDO!

114
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
ELA ESTÁ CHEGANDO!
RÁPIDO!

115
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
[CAW]

116
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
[CAWING]

117
00:06:08,951 --> 00:06:11,954
ACORDE,
SEU PORCO BÊBADO!

118
00:06:19,445 --> 00:06:20,963
Sra.
AGORA ESTAMOS ATRASADOS,

119
00:06:20,963 --> 00:06:22,965
E O CARRO PROVAVELMENTE
NÃO VAI COMEÇAR DE NENHUMA.

120
00:06:23,966 --> 00:06:25,968
[CARRO PARADO]

121
00:06:25,968 --> 00:06:27,470
VOCÊ DISSE
VOCÊ CONSERTOU.

122
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
AGORA, POR FAVOR,
NÃO SE BEBA.

123
00:06:29,972 --> 00:06:31,474
HÁ UMA TOALHA DE MESA LIMPA
NO ARMÁRIO.

124
00:06:31,474 --> 00:06:32,975
NÃO USE ESSAS BOTAS.

125
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
E NÃO ME LIGUE
NA MINHA IRMÃ.

126
00:06:34,977 --> 00:06:36,479
VOCÊ SABE QUE ELA...

127
00:06:39,482 --> 00:06:41,984
Ei!
VAMOS, MENINAS!

128
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
VOCÊ DEVE SER
NA REUNIÃO.

129
00:06:43,486 --> 00:06:46,489
VAMOS! ME SIGA!

130
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
[BLINDO]

131
00:06:50,493 --> 00:06:51,994
Sra. Jones: Ah,
E A PIA ESTÁ BLOQUEADA,

132
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
E O Açougue
ESTÁ CHEIO DE MOSCAS.

133
00:06:54,497 --> 00:06:56,999
CERTIFIQUE-SE DE OBTER PILKINGTON
PARA LHE EMPRESTAR MAIS DINHEIRO.

134
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Jones:
SIM. SIM.

135
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
[PESSOAS RINDO]

136
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
[GRASANDO]

137
00:07:13,015 --> 00:07:15,518
[COOING]

138
00:07:15,518 --> 00:07:17,520
[BLINDO]

139
00:07:17,520 --> 00:07:19,021
[RUÍDOS DE ANIMAIS]

140
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
[MOO]

141
00:07:53,055 --> 00:07:56,058
ANIMAIS,
O MAIS SÁBIO DE TODOS NÓS

142
00:07:56,058 --> 00:07:59,061
TEM PALAVRAS QUE DEVEM
AGORA SEJA FALADO.

143
00:07:59,061 --> 00:08:01,564
ESTAS PALAVRAS VEIO
PARA O VELHO MAJOR EM UM SONHO

144
00:08:02,064 --> 00:08:04,567
E AGORA DEVE SER OUVIDO.

145
00:08:04,567 --> 00:08:06,068
MEUS AMIGOS,

146
00:08:06,068 --> 00:08:10,072
EU NÃO ACHO
ESTAREI COM VOCÊ

147
00:08:10,573 --> 00:08:13,576
POR MUITOS DIAS.

148
00:08:13,576 --> 00:08:17,580
TIVE UMA VIDA LONGA,

149
00:08:17,580 --> 00:08:21,083
E AGORA É MEU DEVER
PARA PASSAR PARA VOCÊ

150
00:08:21,584 --> 00:08:24,086
COMO EU ENTENDO

151
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
DA NATUREZA
DE NOSSAS VIDAS.

152
00:08:27,089 --> 00:08:30,593
NASCE ANIMALKIND
PARA UM MISERÁVEL,

153
00:08:31,093 --> 00:08:35,097
TRABALHOSO,
E EXISTÊNCIA DE SAL.

154
00:08:35,598 --> 00:08:39,602
NÓS SOMOS DADOS
APENAS COMIDA SUFICIENTE

155
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
COMO VAI SUSTENTAR
A RESPIRAÇÃO EM NOSSOS CORPOS

156
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
PELO TRABALHO QUE FAZEMOS.

157
00:08:45,107 --> 00:08:48,611
E QUANDO NOSSA UTILIDADE
CHEGOU AO FIM,

158
00:08:48,611 --> 00:08:54,116
SOMOS ASSASSINADOS
COM CRUELDADE HIDEOSA.

159
00:08:54,617 --> 00:08:55,618
NÃO!

160
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
NÃO!             NÃO!
NÃO!

161
00:08:57,119 --> 00:08:57,620
NÃO!
NÃO!             NÃO!

162
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
SIM! E QUEM, ORE,

163
00:09:00,623 --> 00:09:03,626
É RESPONSÁVEL
PELO NOSSO SOFRIMENTO,

164
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
Hein?

165
00:09:06,128 --> 00:09:08,130
HUM?

166
00:09:08,130 --> 00:09:10,132
HOMEM!

167
00:09:10,132 --> 00:09:13,135
O HOMEM É NOSSO INIMIGO!

168
00:09:13,135 --> 00:09:15,137
[PESSOAS RINDO]

169
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
SR. P.

170
00:09:20,643 --> 00:09:22,144
Hum.

171
00:09:22,144 --> 00:09:23,646
Ah,
NÃO MUITO AGORA.

172
00:09:23,646 --> 00:09:27,149
DEVE ESTAR TENTANDO
ME DOCE, EH?

173
00:09:27,149 --> 00:09:28,651
SENHOR. P, SOBRE O DINHEIRO
EU TE DEVO.

174
00:09:28,651 --> 00:09:30,152
SIM, MEU QUERIDO,

175
00:09:30,152 --> 00:09:32,154
SÓ TENDO
UMA BEBIDA AMIGÁVEL.

176
00:09:32,154 --> 00:09:33,656
NÃO QUERO ESTRAGAR
A OCASIÃO, NÓS?

177
00:09:33,656 --> 00:09:36,158
O BANCO ESTÁ EM MIM,
SR. P.

178
00:09:36,158 --> 00:09:38,661
NÃO SEI O QUE FAZER.
ESTOU DESESPERADO.

179
00:09:38,661 --> 00:09:40,663
BEM,
VOCÊ SEMPRE PODERIA

180
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
BASTA ASSINAR A FAZENDA
PARA MIM

181
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
E FIZ
COM ISSO, né?

182
00:09:45,668 --> 00:09:47,670
SENHOR. FREDERICO.

183
00:09:47,670 --> 00:09:49,672
Hum, tenho certeza, Sr. P

184
00:09:49,672 --> 00:09:52,174
VAI RESOLVER ALGO
PARA VOCÊ, MEU QUERIDO.

185
00:09:55,177 --> 00:09:57,179
SRA. JONES NÃO SOBRE
ESTA NOITE?

186
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
NÃO. ELA FOI PARA ELA
A IRMÃ ESTÁ NO TREM.

187
00:09:59,181 --> 00:10:00,182
OH.

188
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
REMOVER HOMEM

189
00:10:10,192 --> 00:10:13,696
E A CAUSA RAIZ
DE FOME E EXCESSO DE TRABALHO

190
00:10:13,696 --> 00:10:16,699
É Abolido para sempre.

191
00:10:16,699 --> 00:10:19,201
REMOVER HOMEM

192
00:10:19,201 --> 00:10:24,206
E O PRODUTO DO NOSSO TRABALHO
SERÁ NOSSO.

193
00:10:24,206 --> 00:10:26,709
REMOVER HOMEM

194
00:10:26,709 --> 00:10:30,713
E DA NOITE
VAMOS SER...

195
00:10:30,713 --> 00:10:34,216
LIVRE E IGUAL!

196
00:10:34,216 --> 00:10:35,718
LIVRE E IGUAL!

197
00:10:35,718 --> 00:10:38,220
LIVRE E IGUAL!

198
00:10:38,220 --> 00:10:41,724
EU PENSEI
EU ESTAVA LIVRE.

199
00:10:41,724 --> 00:10:43,726
ISSO SIGNIFICA
SEM ARNÊS?

200
00:10:43,726 --> 00:10:46,729
SE VOCÊ ACREDITA NISSO,
VOCÊ ACREDITARÁ EM QUALQUER COISA.

201
00:10:47,229 --> 00:10:49,732
NUNCA DEVEMOS
VENHA SE PARECER COM O HOMEM

202
00:10:49,732 --> 00:10:51,233
DE QUALQUER FORMA.

203
00:10:51,233 --> 00:10:53,235
SE NÃO HÁ HUMANOS,

204
00:10:53,736 --> 00:10:55,237
QUEM VAI ESCOVAR MINHA JUNTA?

205
00:10:55,237 --> 00:10:56,739
Ah, agora.

206
00:10:57,239 --> 00:10:58,741
E QUEM VAI TRANÇAR
COM FITAS?

207
00:10:58,741 --> 00:11:01,243
AQUI. Eu ouvi
ALGUÉM DIZ FITAS?

208
00:11:01,243 --> 00:11:03,245
EU PODERIA OBTER FITAS.
EU CONSEGUIRIA QUALQUER COISA.

209
00:11:03,746 --> 00:11:05,247
O QUE VOCÊ TEM PARA NEGOCIAR?

210
00:11:05,247 --> 00:11:07,249
VOCÊ NÃO DEVE SE IMPORTAR

211
00:11:07,249 --> 00:11:08,751
SOBRE PARECER BONITA
PARA HUMANOS.

212
00:11:08,751 --> 00:11:11,253
MAS EU GOSTO DE OLHAR
BONITO PARA HUMANOS.

213
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
OU ENTRAR EM NEGOCIAÇÃO...

214
00:11:13,756 --> 00:11:15,758
O QUE? SEM COMÉRCIO?

215
00:11:15,758 --> 00:11:18,260
ENTRE OS ANIMAIS DOS EUA,

216
00:11:18,260 --> 00:11:23,265
DEVE HAVER UNIDADE
E CAMARADA.

217
00:11:23,265 --> 00:11:27,269
TODOS OS ANIMAIS SÃO AMIGOS.

218
00:11:27,770 --> 00:11:31,774
TODOS OS HUMANOS SÃO INIMIGOS.
[bufa]

219
00:11:32,274 --> 00:11:33,275
Homem:
BOA NOITE, JONESY.

220
00:11:39,281 --> 00:11:40,783
[RONCO]

221
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
[BANG DA PORTA]

222
00:11:48,791 --> 00:11:50,292
[PASSOS]

223
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
TEREMOS QUE
FIQUE MAIS, SR. J.

224
00:12:03,806 --> 00:12:05,307
AJUDE-ME, ENTÃO.

225
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
AHH.

226
00:12:09,812 --> 00:12:11,313
PEÇO PERDÃO.

227
00:12:11,313 --> 00:12:12,815
[Rindo]

228
00:12:12,815 --> 00:12:14,817
SEGUNDA PORTA
À ESQUERDA.

229
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
[RONCO]

230
00:12:26,328 --> 00:12:27,329
PILKINGTON,

231
00:12:27,329 --> 00:12:30,332
PRECISAMOS FALAR,
AGORA.

232
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
ACORDAR.

233
00:12:33,335 --> 00:12:34,837
NÃO POSSO PAGAR.

234
00:12:34,837 --> 00:12:36,839
VOCÊ PRECISA
DÊ-ME MAIS TEMPO.

235
00:12:37,339 --> 00:12:39,341
NA VERDADE, SE VOCÊ PUDESSE
VEJA SEU CAMINHO CLARO PARA...

236
00:12:39,341 --> 00:12:41,844
PARA ME EMPRESTAR OUTRO
CEM OU MAIS--

237
00:12:41,844 --> 00:12:43,345
SÓ POR UM MÊS.

238
00:12:43,345 --> 00:12:45,347
PILKINGTON!

239
00:12:45,347 --> 00:12:49,351
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

240
00:12:49,351 --> 00:12:51,353
ACORDE,

241
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
VOCÊ GORDO,
PORCO QUE GANHA DINHEIRO.

242
00:12:54,857 --> 00:12:56,358
[RONCO]

243
00:12:56,358 --> 00:12:58,360
AHH.

244
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
[JONES MURTANDO]

245
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
[GASPS]

246
00:13:12,374 --> 00:13:13,375
[risos]

247
00:13:13,876 --> 00:13:14,376
Ah, não.

248
00:13:14,877 --> 00:13:17,880
SRA. P, VOCÊ TEM
O QUARTO ERRADO.

249
00:13:17,880 --> 00:13:20,382
NÃO, NÃO TENHO,
MEU QUERIDO. HA.

250
00:13:22,885 --> 00:13:24,386
NÃO SE PREOCUPE.

251
00:13:24,386 --> 00:13:25,888
ELE VAI SAIR
PARA A NOITE.

252
00:13:30,392 --> 00:13:32,394
Velho Major:
AGORA, MEUS AMIGOS...

253
00:13:32,394 --> 00:13:36,899
EU VOU TE CONTAR SOBRE
O FIM DO MEU SONHO...

254
00:13:37,399 --> 00:13:40,402
E A CANÇÃO
ISSO ME CHEGOU.

255
00:13:40,402 --> 00:13:42,905
É UMA MÚSICA QUE VOCÊ DEVE APRENDER.

256
00:13:43,405 --> 00:13:45,908
É UMA CANÇÃO DE JUSTIÇA

257
00:13:45,908 --> 00:13:48,410
E LIBERDADE.

258
00:13:48,410 --> 00:13:52,414
?? BESTAS DO MUNDO,
VAMOS nos UNIR??

259
00:13:52,414 --> 00:13:56,418
?? LEVANTE-SE
E PRONTO PARA A LUTA ??

260
00:13:56,418 --> 00:14:00,422
?? Cedo ou tarde,
O DIA SERÁ ??

261
00:14:00,422 --> 00:14:03,926
?? QUANDO O HOMEM É DERROTADO
E SOMOS LIVRES ??

262
00:14:04,426 --> 00:14:07,930
?? Cedo ou tarde,
O DIA SERÁ ??

263
00:14:08,430 --> 00:14:12,434
?? QUANDO O HOMEM É DERROTADO
E SOMOS LIVRES ??

264
00:14:12,434 --> 00:14:14,436
[Rindo]

265
00:14:14,436 --> 00:14:16,939
[ANIMAIS
FAZENDO BARULHO]

266
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
OHH, SR. J.!

267
00:14:19,942 --> 00:14:23,445
[ANIMAIS FAZENDO BARULHO]

268
00:14:23,946 --> 00:14:27,950
?? NOSSOS MEMBROS
ESTAR CANSADO E DESGASTE ??

269
00:14:27,950 --> 00:14:32,454
?? NOSSOS SONHOS
NÃO SERÁ QUEBRADO ??

270
00:14:32,454 --> 00:14:36,458
?? E NOSSOS CORAÇÕES
NÃO SERÁ RASGADO ??

271
00:14:36,458 --> 00:14:40,462
?? NOSSOS SONHOS
NÃO SERÁ QUEBRADO ??

272
00:14:40,462 --> 00:14:43,966
?? E NOSSOS CORAÇÕES
NÃO SERÁ RASGADO ??

273
00:14:43,966 --> 00:14:45,467
HUH?

274
00:14:45,467 --> 00:14:46,969
[ANIMAIS FAZENDO BARULHO]

275
00:14:54,977 --> 00:14:56,478
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

276
00:15:04,486 --> 00:15:05,988
CASACO EXPLODIDO.

277
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
GANHAR UM HOMEM
FORA DO SEU SONO.

278
00:15:13,495 --> 00:15:14,496
AAH! Eita--

279
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
[SILÊNCIO]

280
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
Malditas raposas.

281
00:15:40,522 --> 00:15:41,523
AH.

282
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
[GRITOS]

283
00:15:51,033 --> 00:15:53,035
Jessie:
O VELHO MAJOR FOI ATINGIDO.

284
00:15:53,035 --> 00:15:56,538
A NOSSA REVOLUÇÃO ACABOU
ANTES DE COMEÇAR?

285
00:15:56,538 --> 00:15:57,539
NÃO...

286
00:15:57,539 --> 00:16:00,042
[GRITOS]

287
00:16:00,042 --> 00:16:01,543
AH, MAIOR, NÃO.

288
00:16:01,543 --> 00:16:03,545
[GRITANDO]

289
00:16:49,091 --> 00:16:52,094
NÃO HÁ RECOMPENSAS
DEPOIS DA MORTE.

290
00:16:52,094 --> 00:16:54,596
HÁ SÓ
O AQUI E AGORA.

291
00:16:54,596 --> 00:16:58,100
DEVEMOS TRABALHAR PARA FAZER
ESTA VIDA MELHOR.

292
00:16:58,100 --> 00:17:01,103
AMIGOS, DEVEMOS
LEMBRE-SE SEMPRE

293
00:17:01,103 --> 00:17:04,106
ESSE VELHO MAJOR MORREU
PARA CADA UM DE NÓS.

294
00:17:04,106 --> 00:17:08,610
E AGORA, CADA NÓS
TENHA UM DEVER PARA COM ELE.

295
00:17:08,610 --> 00:17:10,112
REVOLUÇÃO!

296
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
[grunhidos]

297
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
DEVE PRECISAR DE ALIMENTAÇÃO NOVAMENTE.

298
00:17:31,133 --> 00:17:32,634
[Suspiros]

299
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
JESSIA!

300
00:17:42,644 --> 00:17:43,645
JESSIA!

301
00:17:45,147 --> 00:17:45,647
VAMOS, MENINA.

302
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
[GASPS]

303
00:17:48,650 --> 00:17:52,154
VAMOS, MENINA.
AQUI, PEGUE.

304
00:17:52,654 --> 00:17:53,155
[Latidos]

305
00:17:53,655 --> 00:17:55,157
AQUI, VAMOS.

306
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
[Latidos]

307
00:17:57,159 --> 00:17:58,660
OLÁ?

308
00:17:59,161 --> 00:18:01,663
Qual é o problema, garota?
NÃO GOSTA?

309
00:18:04,666 --> 00:18:05,667
PFF.

310
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
[TROVÃO]

311
00:18:36,198 --> 00:18:38,200
SE VOCÊ PAGOU MAIS
ATENÇÃO À FAZENDA,

312
00:18:38,200 --> 00:18:41,203
NÃO TEREMOS
PROBLEMAS DE DINHEIRO.

313
00:18:41,203 --> 00:18:43,205
[BATENDO PRATOS]

314
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
ONDE VOCÊ VAI?

315
00:18:53,715 --> 00:18:55,717
OS ANIMAIS PRECISAM DE ALIMENTAÇÃO!

316
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
[TROVÃO]

317
00:19:17,739 --> 00:19:19,741
DÊNIS! ÉRIC! BEBIDA!

318
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
SIM! VAMOS!

319
00:19:20,742 --> 00:19:23,245
NÃO ALIMENTAMOS
ELES AINDA, SR. JONES.

320
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
Jones: VOCÊ PODE FAZER ISSO MAIS TARDE.
PRECISO DE UMA PINTURA.

321
00:19:25,247 --> 00:19:28,250
PRECISAMOS DE ORDENHA.

322
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
[Latidos]

323
00:19:31,753 --> 00:19:34,756
Dennis: CÃO ESTÚPIDO
QUER UMA PINTA TAMBÉM.

324
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
Jones: BEM, SE ELA TEM
QUALQUER DINHEIRO, ELA PODE TER UM.

325
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
Mollie: Estou com muita fome.

326
00:19:40,262 --> 00:19:42,764
VOCÊ SÓ VAI
TEM QUE ESPERAR.

327
00:19:47,269 --> 00:19:49,771
[CANTANDO BÊBADO]

328
00:19:49,771 --> 00:19:51,773
[BUZINHA]

329
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
FINALMENTE.

330
00:20:03,785 --> 00:20:05,287
[CRUNCH]

331
00:20:05,287 --> 00:20:06,788
[AJUSTA O FREIO DE ESTACIONAMENTO]

332
00:20:06,788 --> 00:20:09,291
ELE VAI NOS ALIMENTAR AGORA?

333
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
Shhh!

334
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
SENHOR. JONES,
E OS ANIMAIS?

335
00:20:16,298 --> 00:20:17,799
Ah, deixe-os apodrecer.

336
00:20:18,300 --> 00:20:19,801
Vamos lá, rapazes.
VAMOS TOMAR OUTRA BEBIDA.

337
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
[Rindo]

338
00:20:22,304 --> 00:20:24,306
EU PRECISO DE COMIDA.

339
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
Jones: FIQUEM QUIETOS, Rapazes.

340
00:20:26,308 --> 00:20:27,809
NÃO, FIQUE.

341
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Jones: AÍ ESTÁ, Rapazes.

342
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
[REPRODUÇÃO DE TELEVISÃO]

343
00:20:38,320 --> 00:20:40,822
VAMOS.
ESTÁ NA LOJA DE ALIMENTOS.

344
00:20:42,324 --> 00:20:43,825
QUIETO!

345
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
BOXEADOR,
PODEMOS AJUDAR-NOS!

346
00:20:48,830 --> 00:20:50,332
UNH!

347
00:20:50,332 --> 00:20:50,832
VAMOS.

348
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Shhh!

349
00:20:56,838 --> 00:20:58,340
HA HA HA!

350
00:20:58,340 --> 00:20:59,841
VAMOS. ME SIGA.

351
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
UNH!

352
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
?? BESTAS DO MUNDO ??

353
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
?? VAMOS nos UNIR??

354
00:21:08,850 --> 00:21:13,855
?? LEVANTE-SE E PREPARE-SE
PARA A LUTA ??

355
00:21:13,855 --> 00:21:17,859
?? Cedo ou tarde,
O DIA SERÁ ??

356
00:21:17,859 --> 00:21:21,863
?? QUANDO O HOMEM É DERROTADO
E SOMOS LIVRES ??

357
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
[ANIMAIS FAZENDO BARULHO]

358
00:21:26,368 --> 00:21:28,870
?? LEVANTE-SE PARA A VITÓRIA ??

359
00:21:28,870 --> 00:21:33,375
?? NOSSOS MEMBROS
ESTAR CANSADO E DESGASTE ??

360
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
[BAQUE]

361
00:21:40,382 --> 00:21:41,883
OI! VOCÊ SE IMPORTA?

362
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
ESTOU TENTANDO
PARA TER MEU JANTAR.

363
00:21:43,385 --> 00:21:45,887
ISSO É MEU!
EU ESTAVA SALVANDO ISSO!

364
00:21:45,887 --> 00:21:46,888
DEIXE DE FORA!

365
00:21:53,395 --> 00:21:54,896
BOXER?

366
00:21:54,896 --> 00:21:58,900
BOXER! BOXER!

367
00:21:58,900 --> 00:22:00,902
OS HUMANOS ESTÃO CHEGANDO!

368
00:22:00,902 --> 00:22:02,904
[Cantarolando]

369
00:22:09,411 --> 00:22:10,912
[ANIMAIS FAZENDO BARULHO]

370
00:22:28,430 --> 00:22:29,931
[SILÊNCIO]

371
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ?

372
00:22:32,934 --> 00:22:33,935
[QUEBRA A ESPINGARDA]

373
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
VAMOS. VAMOS PEGÁ-LOS.

374
00:22:51,953 --> 00:22:53,955
SAIR!

375
00:22:54,956 --> 00:22:55,957
[QUEBRAS DE VIDRO]

376
00:23:00,962 --> 00:23:03,465
SAIA DE MIM!

377
00:23:03,965 --> 00:23:05,967
[NEIGS]

378
00:23:05,967 --> 00:23:07,969
[Latidos]

379
00:23:07,969 --> 00:23:09,971
AJUDA! AJUDA!

380
00:23:13,475 --> 00:23:14,976
CORREM, GAROTOS!

381
00:23:17,979 --> 00:23:20,982
NÃO DÊ TEMPO A ELES
PARA REGRUPAR!

382
00:23:22,484 --> 00:23:24,486
APROVEITE O DIA!

383
00:23:24,986 --> 00:23:27,489
VAMOS PARA O CARRO!

384
00:23:27,489 --> 00:23:29,491
CORRA, SRA. J!

385
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
VAMOS, VAMOS, VAMOS!

386
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
AAH!

387
00:23:50,011 --> 00:23:50,512
AAH!

388
00:23:52,013 --> 00:23:52,514
OH!

389
00:24:06,027 --> 00:24:08,029
Moisés: ESPERE POR MIM! ESPERE!

390
00:24:21,042 --> 00:24:22,544
VEM JÁ.

391
00:24:22,544 --> 00:24:23,545
ENTRE.

392
00:24:24,045 --> 00:24:25,547
MOVA-SE.

393
00:24:25,547 --> 00:24:27,549
VAMOS, MOVA-SE,
MOVA-SE, VAMOS.

394
00:24:29,050 --> 00:24:32,053
A VITÓRIA É NOSSA!

395
00:24:32,053 --> 00:24:36,558
?? E CANTAR UMA CANÇÃO DE JUSTIÇA ??

396
00:24:36,558 --> 00:24:40,562
?? SUSTENTAR NOSSO ESCUDO DE LIBERDADE ??

397
00:24:42,063 --> 00:24:44,065
Gritador:
O QUE FAZEMOS AGORA?

398
00:24:44,566 --> 00:24:46,568
Napoleão:
ESPERE E VEJA.

399
00:24:47,569 --> 00:24:50,572
ISSO É UM ULTRAJAMENTO.

400
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
NA MINHA FAZENDA,

401
00:24:52,574 --> 00:24:54,075
ANIMAIS SABEM
SEU LUGAR.

402
00:24:54,075 --> 00:24:55,076
CONHECE SEU LUGAR?

403
00:24:55,076 --> 00:24:57,078
CLARO
ELES SABEM SEU LUGAR.

404
00:24:57,078 --> 00:24:59,080
SÃO ANIMAIS.

405
00:24:59,080 --> 00:25:01,583
Jones: O QUE VOU FAZER?

406
00:25:01,583 --> 00:25:04,085
MEU QUERIDO MENINO,
VOCÊ ESTÁ SEM CASA.

407
00:25:04,085 --> 00:25:06,588
VOCÊ NÃO TEM DINHEIRO.

408
00:25:06,588 --> 00:25:08,089
O TRATAMENTO
DOS SEUS ANIMAIS

409
00:25:08,089 --> 00:25:10,592
OS CONDUZIU
PARA TOMAR O PODER--

410
00:25:11,092 --> 00:25:15,096
UMA REVOLTA QUE PODERIA FACILMENTE
ESPALHE PARA TODAS AS NOSSAS FAZENDAS.

411
00:25:16,097 --> 00:25:18,600
VOCÊ JÁ FEZ O SUFICIENTE.

412
00:25:18,600 --> 00:25:20,602
[SOLUÇANDO]

413
00:25:22,103 --> 00:25:24,105
CALE A BOCA!

414
00:25:27,609 --> 00:25:29,110
ESTOU PENSANDO.

415
00:25:29,110 --> 00:25:30,612
[CAW]

416
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
[TOCANDO]

417
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
Ah, não!
ELE VEIO PARA NOS MATAR!

418
00:25:35,116 --> 00:25:37,118
FAÇA ALGO, SR. P.

419
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
[Suspiros]

420
00:25:42,123 --> 00:25:43,625
[CAW CAW]

421
00:25:43,625 --> 00:25:45,126
SHOO!

422
00:25:50,382 --> 00:25:55,136
Jessie: E ENTÃO, FINALMENTE,
A FAZENDA PERTENCEU A NÓS,

423
00:25:55,136 --> 00:25:57,138
E estávamos livres.

424
00:25:57,639 --> 00:26:01,142
SABÍAMOS QUE PODERIAMOS VIVER
SEM MEDO.

425
00:26:01,142 --> 00:26:04,145
E BOLA DE NEVE
NOS MOSTRARIA O CAMINHO.

426
00:26:13,154 --> 00:26:14,656
VOCÊ PODE LER?

427
00:26:14,656 --> 00:26:17,158
AINDA NÃO,

428
00:26:17,158 --> 00:26:19,160
MAS EU VOU APRENDER.

429
00:26:19,160 --> 00:26:21,162
Ah, isso é bom.

430
00:26:21,162 --> 00:26:22,664
BOLA DE NEVE...

431
00:26:22,664 --> 00:26:25,166
AS VACAS ESTÃO EM
GRANDE DOR.

432
00:26:25,166 --> 00:26:26,167
ELES PRECISAM DE ORDENHA.

433
00:26:26,668 --> 00:26:28,169
BEM...

434
00:26:28,169 --> 00:26:30,672
EU PODERIA TENTAR.

435
00:26:30,672 --> 00:26:32,674
TUDO BEM,
AGORA APENAS FIQUE PARADO.

436
00:26:34,676 --> 00:26:35,677
[MOO!]

437
00:26:35,677 --> 00:26:36,678
OPS.

438
00:26:36,678 --> 00:26:38,179
[MOO!]

439
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
AH, SENHOR.

440
00:26:39,681 --> 00:26:41,683
TUDO BEM, EU SÓ
PRECISA DE PRÁTICA.

441
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
VOCÊ PODE VER ALGUMA COISA?

442
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
HUM?

443
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
É CLARO QUE NÃO POSSO VER.

444
00:26:49,691 --> 00:26:51,693
EU NÃO TENHO
A VISÃO, EU?

445
00:26:53,695 --> 00:26:56,197
BEM, VOCÊ PODE CHEIRAR
ALGUMA COISA?

446
00:26:56,197 --> 00:26:57,198
[Cheira]

447
00:26:57,198 --> 00:26:58,700
O QUE?
ALÉM DE VOCÊ?

448
00:26:58,700 --> 00:26:59,701
[RISOS]

449
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
Ei, saia!

450
00:27:01,202 --> 00:27:03,204
AAH!
[RESPING]

451
00:27:05,206 --> 00:27:08,209
HÁ BOLA DE NEVE
E JESSIA.

452
00:27:08,209 --> 00:27:10,211
[ARF]

453
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Bola de neve:
Ah, sinto muito.

454
00:27:11,713 --> 00:27:13,715
Olá, JESSIE.

455
00:27:14,215 --> 00:27:17,218
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO LÁ?

456
00:27:17,218 --> 00:27:19,220
VENHA AQUI!
VENHA E OLHE!

457
00:27:19,220 --> 00:27:23,224
VEJA, EU TENHO
UMA GLORIOSA SURPRESA.

458
00:27:23,224 --> 00:27:24,726
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

459
00:27:24,726 --> 00:27:26,227
Bola de neve: LÁ.

460
00:27:26,227 --> 00:27:27,729
BEM, O QUE
DIZ?

461
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
ESSE É O NOME DA FAZENDA,

462
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
E COMO A FAZENDA
AGORA PERTENCE A NÓS,

463
00:27:32,233 --> 00:27:33,735
QUE PALAVRAS EU PINTEI?

464
00:27:34,235 --> 00:27:35,236
FAZENDA DOS EUA?

465
00:27:35,236 --> 00:27:37,238
FAZENDA DE ANIMAIS.

466
00:27:37,238 --> 00:27:39,741
FAZENDA DE ANIMAIS.

467
00:27:41,743 --> 00:27:44,245
MMM.

468
00:27:44,245 --> 00:27:45,747
Muriel: BEM,

469
00:27:45,747 --> 00:27:46,748
SE VOCÊ SABE ESCREVER,

470
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
VOCÊ DEVE SER CAPAZ
PARA LER.

471
00:27:48,750 --> 00:27:51,753
SIM. NÓS PORCOS ENSINAMOS
NOS LER E ESCREVER.

472
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
OH!

473
00:27:53,254 --> 00:27:54,756
O QUE É?

474
00:27:54,756 --> 00:27:57,258
ACHO QUE É A MINHA HORA.

475
00:27:57,759 --> 00:27:58,760
VOCÊ ESTÁ MORRENDO?

476
00:27:58,760 --> 00:28:00,261
NÃO. FILHOTES DE CACHORRO.

477
00:28:00,261 --> 00:28:01,763
FILHOTES DE CACHORRO?

478
00:28:01,763 --> 00:28:04,265
FILHOTES DE CACHORRO? RÁPIDO,
O QUE FAZEMOS?

479
00:28:04,265 --> 00:28:05,767
AGORA, BOXER.

480
00:28:05,767 --> 00:28:08,269
VAMOS PEGAR JESSIE
DE VOLTA AO CELEIRO.

481
00:28:10,772 --> 00:28:12,273
Napoleão: BOXER!

482
00:28:12,273 --> 00:28:14,776
BOXER, ONDE VOCÊ ESTÁ?

483
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
VAMOS, ESTAMOS ESPERANDO!

484
00:28:16,778 --> 00:28:19,280
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ BEM?

485
00:28:19,280 --> 00:28:20,782
BOXER, VÁ COM OS OUTROS.

486
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
EU VOU FICAR BEM.

487
00:28:22,283 --> 00:28:25,286
MMM. SE VOCÊ TIVER CERTEZA.

488
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
TENHO CERTEZA.

489
00:28:26,788 --> 00:28:28,289
Napoleão:
AQUI, PERTO DA CASA!

490
00:28:41,302 --> 00:28:42,804
[MÚSICA DISTANTE TOCANDO]

491
00:29:09,330 --> 00:29:11,332
O QUE É ISSO?

492
00:29:11,332 --> 00:29:15,336
UH, É UMA CAIXA ONDE
OS HUMANOS OBSERVAM OS HUMANOS.

493
00:29:15,336 --> 00:29:17,839
HUM.

494
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
MANTÊ-LOS QUIETOS.

495
00:29:19,841 --> 00:29:21,843
PODE SER ÚTIL.

496
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
HUM.

497
00:29:22,844 --> 00:29:23,845
ANIMAIS,

498
00:29:24,345 --> 00:29:25,847
EU PROPOSTO ISSO
A QUINTA NÃO É USADA,

499
00:29:25,847 --> 00:29:27,849
MAS É PRESERVADO COMO MUSEU.

500
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
TODOS A FAVOR?

501
00:29:34,355 --> 00:29:35,857
[RISOS]

502
00:29:35,857 --> 00:29:36,858
CARREGADO.

503
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
[Rindo]

504
00:29:44,365 --> 00:29:47,368
Napoleão: VAMOS VER
COMO VIVERAM OS HUMANOS.

505
00:29:47,368 --> 00:29:51,873
ELES SE IMPULSIONARAM
NO LUXO

506
00:29:51,873 --> 00:29:55,376
ENQUANTO VIVEMOS
NA SQUALOR.

507
00:29:57,378 --> 00:29:59,380
A CADEIRA DE CAVALO.

508
00:29:59,881 --> 00:30:03,885
OS ANIMAIS TÊM QUE MORRER
PARA OS HUMANOS SENTAREM-SE COM CONFORTO.

509
00:30:07,889 --> 00:30:09,390
E ESTA CAMA,

510
00:30:09,891 --> 00:30:12,393
CHEIO DE PENAS
ARRANCADO DE ANIMAIS.

511
00:30:21,402 --> 00:30:23,404
[ANIMAIS GASP]

512
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
AH!

513
00:30:37,418 --> 00:30:40,922
Ah, pelo amor de Deus.

514
00:30:44,926 --> 00:30:47,428
DEVEMOS enterrar todos eles.

515
00:30:57,438 --> 00:30:58,439
[GRINHANDO]

516
00:31:01,442 --> 00:31:02,944
[Latidos e grasnados]

517
00:31:02,944 --> 00:31:04,445
COMPATRIOS!

518
00:31:04,445 --> 00:31:06,447
AQUI!

519
00:31:12,453 --> 00:31:13,955
DEVEMOS TRABALHAR RAPIDAMENTE.

520
00:31:14,455 --> 00:31:17,458
DIGA A PINCHER PARA ME ENCONTRAR
NA SALA DE ARNÊS.

521
00:31:17,458 --> 00:31:19,961
ISSO PODE SER UM PROBLEMA.

522
00:31:27,468 --> 00:31:29,971
HUM?

523
00:31:31,973 --> 00:31:33,474
HUM?

524
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
Bola de neve:
ESTES SÃO PENSAMENTOS DO VELHO MAJOR.

525
00:31:35,977 --> 00:31:37,979
OS PRINCÍPIOS DO ANIMALISMO.

526
00:31:37,979 --> 00:31:41,983
DEVEMOS SEMPRE LEMBRAR
O QUE ELE NOS ENSINOU.

527
00:31:41,983 --> 00:31:43,484
Velho Major:
O QUE É IMPORTANTE

528
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
É QUE NUNCA DEVEMOS

529
00:31:45,486 --> 00:31:49,490
VENHA SE ASSEMLAR
HOMEM DE QUALQUER FORMA.

530
00:31:49,490 --> 00:31:53,494
UM - O QUE VAI
SOBRE 2 PERNAS ESTÁ UM INIMIGO.

531
00:31:53,494 --> 00:31:55,496
2--

532
00:31:55,997 --> 00:31:59,500
O QUE VAI SOBRE 4 PERNAS
OU TEM ASAS

533
00:31:59,500 --> 00:32:01,002
É UM AMIGO.

534
00:32:01,002 --> 00:32:06,507
AFINAL,
SOMOS ANIMAIS.

535
00:32:06,507 --> 00:32:11,012
3--SEM ANIMAL
USAR ROUPA.

536
00:32:11,512 --> 00:32:16,017
4--SEM ANIMAL
DORMIRÁ EM UMA CAMA.

537
00:32:16,017 --> 00:32:19,520
NÃO PODEMOS MAIS
BAIXE AO SEU NÍVEL.

538
00:32:20,021 --> 00:32:24,525
5--SEM ANIMAL
BEBER ÁLCOOL...

539
00:32:24,525 --> 00:32:27,028
OU ENTRAR EM NEGOCIAÇÃO.

540
00:32:27,028 --> 00:32:31,532
6--NENHUM ANIMAL MATARÁ
QUALQUER OUTRO ANIMAL.

541
00:32:32,033 --> 00:32:35,536
Lutando entre si
É A NATUREZA DO HOMEM.

542
00:32:35,536 --> 00:32:38,039
Napoleão: Ah,
PINCHER, SENTE-SE.

543
00:32:38,039 --> 00:32:39,540
Bola de neve:
E O MAIS IMPORTANTE,

544
00:32:39,540 --> 00:32:41,042
7--

545
00:32:41,042 --> 00:32:45,046
ENTRE NÓS MESMOS
DEVE HAVER UNIDADE.

546
00:32:45,046 --> 00:32:47,048
E CAMARADA.

547
00:32:47,548 --> 00:32:51,052
TODOS OS ANIMAIS SÃO IGUAIS!

548
00:32:51,552 --> 00:32:53,554
[Aplausos]

549
00:32:56,057 --> 00:33:00,061
JURO PELO SAGRADO
MEMÓRIA DO VELHO MAJOR...

550
00:33:00,061 --> 00:33:03,564
TO SERVE NAPOLEON
ANTES DE TODOS OS OUTROS.

551
00:33:04,065 --> 00:33:06,567
PARA SERVIR NAPOLEÃO
ANTES DE TODOS OS OUTROS.

552
00:33:06,567 --> 00:33:09,070
RISE UP, PINCHER,

553
00:33:09,070 --> 00:33:13,074
E TOME SUA POSIÇÃO
COMO LÍDER DA GUARDA ANIMAL.

554
00:33:15,576 --> 00:33:18,579
BRING IN THE OTHER DOGS.

555
00:33:18,579 --> 00:33:21,082
THIS IS THE DOCTRINE
DO VELHO MAJOR,

556
00:33:21,082 --> 00:33:22,583
E É NOSSO DEVER

557
00:33:22,583 --> 00:33:26,087
TO FOLLOW EACH
E CADA MANDAMENTO.

558
00:33:26,087 --> 00:33:28,089
ANIMAIS, ANIMAIS.

559
00:33:28,089 --> 00:33:30,091
WE HAVE WORK TO DO.

560
00:33:30,091 --> 00:33:32,093
HÁ
BASTA DISCUSSÃO.

561
00:33:32,093 --> 00:33:33,594
TEMOS UMA COLHEITA PARA TRAZER.

562
00:33:34,095 --> 00:33:36,097
AND LET US MAKE IT
UM PONTO DE HONRA

563
00:33:36,097 --> 00:33:38,099
PARA FAZER MAIS RÁPIDO
DO QUE A HUMANIDADE.

564
00:33:38,599 --> 00:33:41,102
AGORA FAÇA A LINHA PARA RECEBER
YOUR INSTRUCTIONS.

565
00:33:58,619 --> 00:34:01,122
DEIXEI UM POUCO.

566
00:34:01,122 --> 00:34:02,623
EM FRENTE AGORA.

567
00:34:02,623 --> 00:34:04,125
OH! RIGHT A BIT.

568
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
AH!

569
00:34:05,626 --> 00:34:07,628
THIS IS HARDER
THAN IT LOOKS.

570
00:34:14,635 --> 00:34:18,139
DEVO USAR TODA MINHA FORÇA.

571
00:34:20,641 --> 00:34:23,644
Jessie: TODOS TRABALHÁMOS JUNTOS
NOS CAMPOS,

572
00:34:23,644 --> 00:34:24,645
AND WE WERE HAPPY.

573
00:34:38,659 --> 00:34:41,662
Jessie: THE PIGS STAYED
INSIDE THE BARN

574
00:34:42,163 --> 00:34:43,664
E contou o feno.

575
00:34:43,664 --> 00:34:46,667
ONLY 25 BALES
OF HAY TODAY.

576
00:34:46,667 --> 00:34:47,668
MMM.

577
00:34:47,668 --> 00:34:51,172
WE NEED MORE EFFORT.

578
00:34:51,672 --> 00:34:53,174
eu...

579
00:34:53,174 --> 00:34:55,676
I CAN WORK HARDER.

580
00:34:55,676 --> 00:34:56,677
[GEMIDO]

581
00:35:20,701 --> 00:35:25,206
Jessie: ENQUANTO O SNOWBALL FUNCIONAVA
RUMO AOS IDEAIS DO VELHO MAIOR,

582
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
NAPOLEON...

583
00:35:27,208 --> 00:35:29,210
MADE DIFFERENT PLANS.

584
00:35:29,210 --> 00:35:31,712
AND ARE THE PUPPIES
WEANED YET?

585
00:35:31,712 --> 00:35:34,215
APROXIMADAMENTE.

586
00:35:34,215 --> 00:35:35,216
BEM, TEMOS LEITE
PARA ALIMENTÁ-LOS.

587
00:35:35,716 --> 00:35:36,717
TIRE-OS.

588
00:35:36,717 --> 00:35:39,220
DÊ A ELA UM POUCO
EXPLICAÇÃO.

589
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
[RISOS]

590
00:35:41,222 --> 00:35:45,226
AGORA ESTAMOS PRONTOS
LEVANTAR NOSSA BANDEIRA DA LIBERDADE.

591
00:35:45,226 --> 00:35:46,727
BEM FEITO, BOXEADOR.

592
00:35:46,727 --> 00:35:48,729
EU TE DOU...

593
00:35:49,230 --> 00:35:52,233
O CASCO E O CHIFRE.

594
00:36:19,760 --> 00:36:21,262
[RONCO]

595
00:36:22,263 --> 00:36:23,264
[PORTA ABRE]

596
00:36:27,768 --> 00:36:28,769
LÁ, AGORA.

597
00:36:28,769 --> 00:36:31,772
EU DISSE QUE NÓS íamos encontrá-lo
COM O PESCOÇO EM UMA GARRAFA.

598
00:36:31,772 --> 00:36:32,773
[TABELA DE RAP]

599
00:36:32,773 --> 00:36:34,275
Hein?

600
00:36:43,284 --> 00:36:44,285
"TUDO ACABOU EM 2 SEMANAS,"

601
00:36:44,285 --> 00:36:46,787
ACHO QUE VOCÊ DISSE,
2 MESES ATRÁS.

602
00:36:46,787 --> 00:36:47,788
ISSO É O QUE ACONTECE

603
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
QUANDO UM HOMEM FRACO
É PERMITIDO EXECUTAR UMA FAZENDA.

604
00:36:49,790 --> 00:36:52,293
NA MINHA FAZENDA
NÃO EXISTEM HOMENS FRACOS.

605
00:36:52,293 --> 00:36:53,794
OBVIAMENTE OS ANIMAIS
ESTÃO GERINDO

606
00:36:53,794 --> 00:36:55,296
MELHOR DO QUE ESPERAMOS.

607
00:36:55,296 --> 00:36:56,797
TEREMOS
PARA FAZER ALGO.

608
00:36:57,298 --> 00:36:58,299
Vou fazer alguma coisa.

609
00:36:58,799 --> 00:37:00,801
EU VOU TORCER
SUA GARGANTA BÊBADA.

610
00:37:00,801 --> 00:37:03,804
PRECISAMOS DE INFORMAÇÕES
SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

611
00:37:03,804 --> 00:37:05,806
POR QUE VOCÊ NÃO
ENVIAR UM ESPIÃO?

612
00:37:05,806 --> 00:37:07,308
COMO PODEMOS ENVIAR--

613
00:37:10,311 --> 00:37:11,312
NÃO.

614
00:37:13,314 --> 00:37:15,316
MAS PODEMOS ESCUTAR.

615
00:37:17,818 --> 00:37:18,819
[PRANCHAS RANGE]

616
00:37:18,819 --> 00:37:19,820
[homens sussurrando]

617
00:37:25,326 --> 00:37:26,827
Não faça barulho.

618
00:37:39,840 --> 00:37:41,342
VAMOS, PUXE.

619
00:37:47,848 --> 00:37:48,349
[ALTO-FALANTE CANTORA]

620
00:37:48,849 --> 00:37:50,851
[OINKING]

621
00:37:54,355 --> 00:37:56,357
ENTÃO, DESDE O INÍCIO.

622
00:37:56,357 --> 00:37:57,358
Um...

623
00:37:57,858 --> 00:38:00,361
G, B, C...

624
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
NÃO, NÃO, NÃO.

625
00:38:01,362 --> 00:38:02,863
TUDO BEM, VAMOS
DEIXE ISSO POR AGORA

626
00:38:02,863 --> 00:38:04,365
E VOLTE PARA O NOSSO
DISCUSSÃO SOBRE ANIMALISMO.

627
00:38:04,365 --> 00:38:06,867
Jessie: EU PRIMEIRO
COMEÇOU A SUSPEITAR

628
00:38:06,867 --> 00:38:11,872
QUE TUDO NÃO ESTAVA CERTO
QUANDO MEUS FILHOTES ERAM...

629
00:38:11,872 --> 00:38:13,374
TOMADO.

630
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Bola de neve:
VOCÊ ENTENDE?

631
00:38:16,377 --> 00:38:19,380
4 PERNAS BOAS, 2 PERNAS RUIM.

632
00:38:19,380 --> 00:38:20,381
Animais: SIM!

633
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
ISSO É ANIMALISMO.

634
00:38:22,383 --> 00:38:25,386
NAPOLEÃO, EU QUERO
PARA VER MEUS FILHOTES.

635
00:38:25,386 --> 00:38:26,887
NÃO, JESSIE, VOCÊ NÃO PODE
VEJA SEUS FILHOTES.

636
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
MAS ESTÃO
MEUS BEBÊS.

637
00:38:28,389 --> 00:38:30,391
SE VOCÊ FOSSE
PENSANDO COM CLAREZA,

638
00:38:30,891 --> 00:38:32,893
ENTÃO VOCÊ FARIA
FIQUE SATISFEITO

639
00:38:32,893 --> 00:38:36,397
NA EDUCAÇÃO ESPECIAL
VAMOS DÁ-LOS.

640
00:38:36,397 --> 00:38:37,898
VOCÊ COM CERTEZA NÃO QUER

641
00:38:37,898 --> 00:38:40,901
PARA DESVANTAGEM
SEUS PRÓPRIOS FILHOTES...

642
00:38:40,901 --> 00:38:42,403
VOCÊ?

643
00:38:42,403 --> 00:38:43,404
NÃO.
BOM.

644
00:38:43,904 --> 00:38:44,905
NÃO, NÃO.

645
00:38:44,905 --> 00:38:46,907
BEM, VAI, ENTÃO.

646
00:38:46,907 --> 00:38:49,410
ELES AINDA PRECISAM
SUA MÃE.

647
00:38:49,410 --> 00:38:50,411
MMM.

648
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
SUA TRISTEZA VAI SE ESPALHAR
PARA OS OUTROS ANIMAIS.

649
00:38:54,415 --> 00:38:56,417
MMM.

650
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
NÃO SE NÓS
DISTRAIA-OS.

651
00:38:58,419 --> 00:38:59,420
SIM.

652
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
A EDUCAÇÃO É VITAL,

653
00:39:04,425 --> 00:39:06,427
E CONHECIMENTO É PODER.

654
00:39:06,427 --> 00:39:08,429
BEM, O CONHECIMENTO
EU GOSTARIA

655
00:39:08,429 --> 00:39:11,432
É QUEM CONTINUA ROUBANDO
O LEITE E AS MAÇÃS?

656
00:39:11,432 --> 00:39:12,933
Isso é o que chamo de conhecimento.

657
00:39:12,933 --> 00:39:14,935
COMPARTILHE E COMPARTILHE IGUAL.

658
00:39:14,935 --> 00:39:16,937
NÃO É ANIMALISMO?

659
00:39:16,937 --> 00:39:18,939
BEM, ONDE ESTÁ A NOSSA PARTE?

660
00:39:18,939 --> 00:39:20,941
ANIMAIS, POR FAVOR!

661
00:39:20,941 --> 00:39:23,444
QUEM TEM O LEITE
E MAÇÃS?

662
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
Todos: QUEM TEM
O LEITE E AS MAÇÃS?!

663
00:39:25,446 --> 00:39:27,948
QUEM TEM O LEITE
E MAÇÃS?!

664
00:39:27,948 --> 00:39:29,450
QUEM TEM
O LEITE E AS MAÇÃS?!

665
00:39:29,450 --> 00:39:30,451
QUEM TEM O LEITE
E MAÇÃS?!

666
00:39:30,951 --> 00:39:33,954
NÓS PORCOS OS TEMOS!

667
00:39:33,954 --> 00:39:35,456
O QUE?

668
00:39:38,959 --> 00:39:40,461
[MÚSICA TOCA NA TELEVISÃO]

669
00:39:41,962 --> 00:39:43,964
Hum.

670
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
OH!

671
00:39:57,978 --> 00:39:59,980
VAMOS DEIXÁ-LOS
CALMA,

672
00:39:59,980 --> 00:40:02,983
ENTÃO ESCALADOR
PODE EXPLICAR.

673
00:40:03,484 --> 00:40:05,986
OBRIGADO.

674
00:40:05,986 --> 00:40:07,988
AHH.

675
00:40:07,988 --> 00:40:09,490
Locutor de TV:
DE VOLTA À FAZENDA,

676
00:40:09,490 --> 00:40:11,492
É HORA DO ALMOÇO
PARA AS GALINHAS.

677
00:40:11,492 --> 00:40:15,996
AS GALINHAS TAMBÉM SÃO DE DEUS
MARAVILHAS NA FAZENDA.

678
00:40:15,996 --> 00:40:17,998
ESTA MÃE GALINHA
ESTÁ MOSTRANDO SEUS FILHOTES

679
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
COMO RISCAR O CHÃO
E PROCURE GRÃOS.

680
00:40:20,000 --> 00:40:22,503
DEUS DEU-OS
UMA CONTA AFIADA

681
00:40:22,503 --> 00:40:24,505
ASSIM NÃO TERÁ PROBLEMAS

682
00:40:24,505 --> 00:40:26,507
PEGANDO OS PEDAÇOS DE COMIDA.

683
00:40:29,009 --> 00:40:32,012
TODOS OS ANIMAIS DA FAZENDA
PRECISA DE MUITA ÁGUA.

684
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
BEM,
É CLARO QUE FAZEMOS.

685
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
AH!

686
00:40:36,517 --> 00:40:37,518
ANIMAIS,

687
00:40:37,518 --> 00:40:40,521
NAPOLEÃO ARRANJOU
PARA TER ISSO

688
00:40:40,521 --> 00:40:45,025
TELEVISÃO AQUI PARA SEU
PRAZER E RELAXAMENTO.

689
00:40:45,025 --> 00:40:49,530
ISSO, MEUS AMIGOS,
É ANIMALISMO NA PRÁTICA.

690
00:40:49,530 --> 00:40:52,533
MAS TAMBÉM É ANIMALISMO

691
00:40:52,533 --> 00:40:56,036
PARA OS PORCOS DOS EUA TER
O LEITE E AS MAÇÃS.

692
00:40:56,036 --> 00:40:57,538
ESTOU DESLIGADO.

693
00:40:57,538 --> 00:40:59,039
PARA ONDE ELE ESTÁ?

694
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
NÃO PARECE
JUSTO PARA MIM.

695
00:41:05,045 --> 00:41:07,047
ADORO LEITE E MAÇÃS.

696
00:41:07,548 --> 00:41:09,550
BEM, TODOS NÓS FAZEMOS.

697
00:41:11,552 --> 00:41:15,055
CUIDADO, NAPOLEÃO
SEMPRE CERTO.

698
00:41:15,055 --> 00:41:18,058
Vou falar com Jessie.
ELA VAI EXPLICAR.

699
00:41:20,060 --> 00:41:21,562
LEITE E MAÇÃS

700
00:41:21,562 --> 00:41:23,063
ALIMENTE O CÉREBRO.

701
00:41:23,063 --> 00:41:25,566
E SE NOSSOS CÉREBROS
NÃO SÃO ALIMENTADOS,

702
00:41:25,566 --> 00:41:28,068
ENTÃO JONES VOLTARIA.

703
00:41:28,068 --> 00:41:32,072
FAÇA ALGUM DE VOCÊS QUER
PARA VER JONES DE VOLTA?

704
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
NÃO.             NÃO.
NÃO.

705
00:41:33,574 --> 00:41:34,575
BOM.

706
00:41:35,075 --> 00:41:38,579
ENTÃO, PARA TODOS OS NOSSOS BENEFÍCIOS...

707
00:41:38,579 --> 00:41:41,582
CONTINUAMOS
PARA BEBER O LEITE

708
00:41:41,582 --> 00:41:43,584
E COMA AS MAÇÃS.

709
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
YAY!
YAY!

710
00:41:46,086 --> 00:41:48,088
HUM.
HUM.

711
00:41:48,589 --> 00:41:50,591
Locutor de TV: VOCÊ NÃO VÊ GRAXA,
VOCÊ NÃO CHEIRA GRAXA,

712
00:41:50,591 --> 00:41:53,093
VOCÊ NÃO SENTE GORDURA DE ALEGRIA.

713
00:41:53,444 --> 00:41:55,596
ELES NÃO ME DEIXAM
VEJA MEUS FILHOTES.

714
00:41:56,096 --> 00:41:57,598
ONDE ELES ESTÃO?

715
00:41:58,098 --> 00:41:59,600
NÃO SEI.

716
00:42:01,101 --> 00:42:03,103
BOXER.

717
00:42:03,103 --> 00:42:05,606
OS PORCOS SEMPRE
DIGA-NOS O QUE FAZER,

718
00:42:05,606 --> 00:42:07,107
O QUE PENSAR.

719
00:42:07,107 --> 00:42:09,109
DEVEMOS TER LÍDERES.

720
00:42:09,109 --> 00:42:11,111
MAS O QUE
SE ESTÃO ERRADOS.

721
00:42:11,111 --> 00:42:13,113
NAPOLEÃO NUNCA ESTÁ ERRADO.

722
00:42:13,113 --> 00:42:14,615
Jessie, narradora:
CARO BOXEADOR.

723
00:42:14,615 --> 00:42:18,619
ELE ACREDITOU TOTALMENTE
EM NAPOLEÃO.

724
00:42:18,619 --> 00:42:21,121
ELE SÓ QUERIA FAZER O CERTO.

725
00:42:21,121 --> 00:42:23,123
[ANIMAIS GRUNINDO
E cacarejando]

726
00:42:23,123 --> 00:42:24,625
O QUE É ESSE LIXO?

727
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
NÃO É LIXO.

728
00:42:26,126 --> 00:42:28,629
EU OUVI MEUS ANIMAIS
SOA ASSIM.

729
00:42:28,629 --> 00:42:31,131
HÁ UM PADRÃO
PARA ISSO, COMO...

730
00:42:31,131 --> 00:42:32,633
COMO ELES ESTÃO CANTANDO.

731
00:42:32,633 --> 00:42:33,634
OUVIR.

732
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
SIM.

733
00:42:34,635 --> 00:42:36,136
EU OUVI ESSE SOM.

734
00:42:36,136 --> 00:42:37,638
É UM SINAL...

735
00:42:37,638 --> 00:42:38,639
UM CÓDIGO.

736
00:42:38,639 --> 00:42:40,641
É ALGO...

737
00:42:41,141 --> 00:42:42,643
E ESTÁ SE ESPALHANDO.

738
00:42:45,145 --> 00:42:46,647
4 PERNAS BOAS.

739
00:42:46,647 --> 00:42:48,148
2 PERNAS RUIM.

740
00:42:49,650 --> 00:42:51,652
INVADIMOS.

741
00:42:53,153 --> 00:42:55,155
ISSO É UM PESADELO.

742
00:42:58,158 --> 00:42:59,660
SÓ SERÁ
QUESTÃO DE TEMPO

743
00:42:59,660 --> 00:43:01,662
ANTES QUE OS HUMANOS INVADEM.

744
00:43:01,662 --> 00:43:03,163
VOCÊ ACHA ASSIM?

745
00:43:03,163 --> 00:43:04,164
SIM.

746
00:43:04,665 --> 00:43:05,666
O QUE FAREMOS?

747
00:43:05,666 --> 00:43:07,167
DEFENDER-NOS,
É CLARO.

748
00:43:07,668 --> 00:43:09,670
ESTE É MEU PLANO.

749
00:43:11,672 --> 00:43:13,173
[homens conversando]

750
00:43:20,180 --> 00:43:22,683
AH, É COMO PENSEI.

751
00:43:22,683 --> 00:43:24,685
ELES ESTÃO SE APROXIMANDO
DO CAMPO SUPERIOR.

752
00:43:24,685 --> 00:43:26,687
ENVIE O SINAL.

753
00:43:26,687 --> 00:43:28,188
E SE ELES
MUDAR DE DIREÇÃO?

754
00:43:28,188 --> 00:43:31,191
ENTÃO FAZEMOS
OUTRO PLANO.

755
00:43:31,191 --> 00:43:33,694
SÃO TODOS OS ANIMAIS
NO LUGAR?

756
00:43:33,694 --> 00:43:35,195
ESTÃO NO LUGAR.

757
00:43:35,195 --> 00:43:37,197
Ganso: ISSO NÃO É
VAI TRABALHAR.

758
00:43:37,197 --> 00:43:38,699
Bola de Neve: FESTA VOADORA
DESCOLOU.

759
00:43:39,199 --> 00:43:41,201
MARSHALING DE JESSIE
AS OVELHAS.

760
00:43:41,201 --> 00:43:42,703
Napoleão: BOM.

761
00:43:42,703 --> 00:43:43,704
[homens gritando e torcendo]

762
00:44:19,239 --> 00:44:20,240
DÊ-ME ISSO.

763
00:44:21,241 --> 00:44:23,243
VAMOS!

764
00:44:23,243 --> 00:44:24,244
[homens gritando e torcendo]

765
00:44:35,756 --> 00:44:37,257
ENQUANTO FICARMOS AQUI,

766
00:44:37,758 --> 00:44:40,260
ESTAREMOS SEGUROS.
DEIXE SNOWBALL LIDERAR O CARGA.

767
00:44:42,763 --> 00:44:43,764
PEGUE-OS!

768
00:45:21,802 --> 00:45:22,803
[RUÍDO]

769
00:45:22,803 --> 00:45:24,304
SHH. O QUE É QUE FOI ISSO?

770
00:45:24,805 --> 00:45:26,306
[RUÍDO]

771
00:45:33,814 --> 00:45:35,315
CARREGAR!

772
00:45:46,326 --> 00:45:48,328
DE VOLTA AO PORTÃO!
DE VOLTA AO PORTÃO!

773
00:45:58,338 --> 00:45:59,339
CUIDADO COM ESSES CAVALOS!

774
00:46:00,841 --> 00:46:02,843
VAMOS, VAMOS!

775
00:46:10,350 --> 00:46:11,351
[Tiros]

776
00:46:18,358 --> 00:46:20,861
AAH!

777
00:46:20,861 --> 00:46:22,863
AAH!

778
00:46:24,364 --> 00:46:25,365
Atire neles, atire!

779
00:46:39,880 --> 00:46:41,882
Homem: VAMOS,
VAMOS SAIR daqui!

780
00:46:41,882 --> 00:46:43,383
JESSIE, SAIA!

781
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
AAH!

782
00:46:50,390 --> 00:46:51,892
VAMOS SAIR daqui!

783
00:46:52,392 --> 00:46:52,893
VAMOS!

784
00:46:56,897 --> 00:46:57,898
MOVER!

785
00:47:04,905 --> 00:47:07,908
DEIXE-ME PASSAR,
DEIXE-ME PASSAR.

786
00:47:08,408 --> 00:47:10,410
VITÓRIA!
A GLORIOSA VITÓRIA É NOSSA!

787
00:47:21,922 --> 00:47:23,423
BEM...

788
00:47:23,924 --> 00:47:25,425
SE NÃO PODEMOS
VENÇA-OS,

789
00:47:25,425 --> 00:47:27,928
PODEMOS TER
PARA SE JUNTAR A ELES.

790
00:47:29,930 --> 00:47:32,933
ELE ESTÁ RESPIRANDO?

791
00:47:32,933 --> 00:47:34,935
Eu o matei.

792
00:47:34,935 --> 00:47:36,937
ISSO É GUERRA.

793
00:47:36,937 --> 00:47:39,940
O ÚNICO HUMANO BOM
É UM MORTO.

794
00:47:39,940 --> 00:47:42,442
NÃO DESEJO
PARA TIRAR A VIDA,

795
00:47:42,943 --> 00:47:44,444
NEM MESMO
VIDA HUMANA.

796
00:47:44,444 --> 00:47:45,445
MAS ELE ESTÁ BEM.

797
00:47:45,445 --> 00:47:47,447
OLHA, ELE ESTÁ SE MOVENDO.

798
00:47:53,453 --> 00:47:54,955
ANIMAIS.

799
00:47:58,458 --> 00:48:00,961
[Galinhas cacarejando]

800
00:48:00,961 --> 00:48:02,963
VOCÊ FOI
TÃO CORAJOSO HOJE.

801
00:48:02,963 --> 00:48:04,464
SIM, ELE ERA
O MAIS BRAVO DE TODOS NÓS.

802
00:48:04,464 --> 00:48:06,967
ELE É UM HERÓI ANIMAL
PRIMEIRA CLASSE.

803
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
NÃO.

804
00:48:07,968 --> 00:48:11,471
NÃO HAVIA NINGUÉM
MAIS CORAJOSO QUE BOLA DE NEVE.

805
00:48:11,471 --> 00:48:14,474
BOLA DE NEVE, BOLA DE NEVE,
BOLA DE NEVE!

806
00:48:14,474 --> 00:48:16,476
BOLA DE NEVE, BOLA DE NEVE,

807
00:48:16,476 --> 00:48:17,477
BOLA DE NEVE!

808
00:48:17,477 --> 00:48:18,979
MEUS AMIGOS,

809
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
SOMOS TODOS HERÓIS,

810
00:48:20,981 --> 00:48:23,984
E VAMOS CELEBRAR
ESTE DIA DECISIVO

811
00:48:23,984 --> 00:48:27,988
TODO OUTUBRO COM MARÇO
PASSE NOSSA GLORIOSA BANDEIRA

812
00:48:27,988 --> 00:48:32,492
E UM DISPARO DESTA ARMA.

813
00:48:32,492 --> 00:48:35,495
NOSSA FAZENDA AGORA É VERDADEIRA

814
00:48:35,495 --> 00:48:37,998
FAZENDA DE ANIMAIS.

815
00:48:37,998 --> 00:48:42,002
NAPOLEÃO, NAPOLEÃO,
NAPOLEÃO!

816
00:48:42,002 --> 00:48:44,504
NAPOLEÃO, NAPOLEÃO!

817
00:48:44,504 --> 00:48:47,007
NAPOLEÃO, NAPOLEÃO!

818
00:48:47,007 --> 00:48:48,008
NAPOLEÃO!

819
00:48:48,008 --> 00:48:50,510
NAPOLEÃO, NAPOLEÃO!

820
00:48:50,510 --> 00:48:51,511
AH!

821
00:49:04,024 --> 00:49:07,027
Jessie: BOLA DE NEVE CONTINUAÇÃO
PARA TENTAR MELHORAR NOSSAS VIDAS

822
00:49:07,027 --> 00:49:10,030
E LOGO APARECEU
COM UM NOVO ESQUEMA.

823
00:49:12,032 --> 00:49:13,533
NÓS FOMOS CHAMADOS
PARA UMA REUNIÃO.

824
00:49:13,533 --> 00:49:15,535
Napoleão: MEUS AMIGOS,

825
00:49:15,535 --> 00:49:18,538
COM CERTEZA VOCÊ PODE VER ISSO
IDEIA DE BOLA DE NEVE PARA UM MOINHO DE VENTO

826
00:49:18,538 --> 00:49:20,040
É UM DESPERDÍCIO DO NOSSO TRABALHO.

827
00:49:20,540 --> 00:49:22,042
NÃO É UM DESPERDÍCIO.

828
00:49:22,042 --> 00:49:25,045
UMA VEZ CONSTRUÍDO,
IRÁ FACILITAR NOSSOS TRABALHOS.

829
00:49:25,045 --> 00:49:28,048
NOSSOS ESFORÇOS DEVEM SER DIRECIONADOS
A ALIMENTAR-NOS,

830
00:49:28,048 --> 00:49:30,550
ARMANDO-NOS,
BARRICANDO NOSSAS FRONTEIRAS,

831
00:49:30,550 --> 00:49:32,552
E DEFENDENDO O ANIMALISMO.

832
00:49:32,552 --> 00:49:33,553
NÃO, NÃO, NÃO!

833
00:49:33,553 --> 00:49:35,555
PARA O ANIMALISMO PROSPERAR,

834
00:49:35,555 --> 00:49:38,558
DEVEMOS CONVERTER TUDO
OS ANIMAIS DE TODAS AS FAZENDAS.

835
00:49:38,558 --> 00:49:40,560
DEVEMOS ENVIAR NOSSOS POMBOS PARA FORA

836
00:49:40,560 --> 00:49:43,063
PARA DIVULGAR A MENSAGEM
DA REVOLUÇÃO!

837
00:49:43,063 --> 00:49:45,065
Animais: SIM!

838
00:49:45,065 --> 00:49:46,566
VAMOS VOTAR NELE.

839
00:49:46,566 --> 00:49:47,567
Ovelha: SIM!

840
00:49:48,068 --> 00:49:50,570
TODOS A FAVOR
DE NAPOLEÃO...

841
00:49:50,570 --> 00:49:52,572
Animais: SIM!

842
00:49:52,572 --> 00:49:57,077
E TODOS ESSES
A FAVOR DA BOLA DE NEVE.

843
00:49:57,077 --> 00:50:00,080
Animais: SIM!

844
00:50:00,080 --> 00:50:01,081
ANIMAIS,

845
00:50:01,081 --> 00:50:03,083
PENSE NOS BENEFÍCIOS
DE UM MOINHO DE VENTO.

846
00:50:03,083 --> 00:50:05,585
SIM, SERÁ
TRABALHO DURO PARA CONSTRUIR,

847
00:50:05,585 --> 00:50:07,087
MAS DEPOIS DE CONSTRUÍDO,

848
00:50:07,087 --> 00:50:08,588
PODERIA NOS SALVAR
MUITO TRABALHO

849
00:50:09,089 --> 00:50:11,591
QUE TEMOS QUE TRABALHAR
APENAS 3 DIAS POR SEMANA.

850
00:50:11,591 --> 00:50:15,095
AGORA, TODOS A FAVOR.

851
00:50:15,095 --> 00:50:17,597
Animais: SIM!

852
00:50:17,597 --> 00:50:19,099
SEU PORCO.

853
00:50:21,101 --> 00:50:23,603
BOLA DE NEVE.

854
00:50:24,604 --> 00:50:26,106
[Latidos]

855
00:50:26,606 --> 00:50:27,607
FILHOTES DE CACHORRO?

856
00:50:30,610 --> 00:50:31,611
Jessie: FILHOTES DE CACHORRO!

857
00:50:32,112 --> 00:50:34,114
FILHOTES, DEIXE-O!
É BOLA DE NEVE!

858
00:50:37,117 --> 00:50:38,118
DEIXE-O!

859
00:50:38,118 --> 00:50:39,119
FILHOTES DE CACHORRO!

860
00:50:51,631 --> 00:50:54,134
Jessie: MEUS FILHOTES SE TORNARAM
SERVOS DE NAPOLEÃO.

861
00:50:55,635 --> 00:50:58,638
BOLA DE NEVE FOI BANIDA,
E NAPOLEÃO TOMOU O CONTROLE.

862
00:50:59,139 --> 00:51:01,141
Napoleão:
AMIGOS.

863
00:51:01,141 --> 00:51:02,642
O QUE É ELE
FAZENDO LÁ EM CIMA?

864
00:51:02,642 --> 00:51:07,147
BOLA DE NEVE É UM TRAIDOR
E UM CRIMINAL.

865
00:51:07,147 --> 00:51:09,649
MAS ELE ERA
UM BRAVO LUTADOR.

866
00:51:09,649 --> 00:51:11,651
NÃO É SUFICIENTE.

867
00:51:11,651 --> 00:51:15,155
LEALDADE É
MAIS IMPORTANTE.

868
00:51:15,155 --> 00:51:18,658
VOCÊ VÊ QUÃO INTELIGENTE
NAPOLEÃO FOI,

869
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
MEUS AMIGOS?

870
00:51:20,660 --> 00:51:24,664
É CLARO QUE ELE NÃO ESTÁ
CONTRA O MOINHO DE VENTO.

871
00:51:24,664 --> 00:51:28,168
NA VERDADE, FOI SUA PRÓPRIA IDEIA.

872
00:51:28,168 --> 00:51:33,173
ELE Opôs-se a liberar
BOLA DE NEVE PARA O TRAIDOR QUE ELE É.

873
00:51:33,173 --> 00:51:36,176
TÁTICAS, AMIGOS.

874
00:51:36,176 --> 00:51:37,677
HAVERÁ
NÃO HÁ MAIS REUNIÕES,

875
00:51:38,178 --> 00:51:39,179
Chega de debates intermináveis.

876
00:51:39,679 --> 00:51:42,182
A PARTIR DE AGORA,
UM COMITÊ ESPECIAL DE PORCOS

877
00:51:42,682 --> 00:51:45,185
PROJETARÁ TODOS OS ASPECTOS
DA FAZENDA.

878
00:51:45,185 --> 00:51:47,187
NÃO.
NÃO.

879
00:51:47,187 --> 00:51:49,189
[Latidos]

880
00:51:49,689 --> 00:51:52,692
[GRITOS]

881
00:51:52,692 --> 00:51:55,195
AGORA...

882
00:51:55,195 --> 00:51:59,699
VOU TE CONTAR NOSSO PLANO
PARA O MOINHO DE VENTO.

883
00:52:03,203 --> 00:52:06,206
Jessie:
ASSIM COMEÇAMOS NOSSA TRABALHA.

884
00:52:11,711 --> 00:52:15,215
FOI LENTO,
PROCESSO TRABALHOSO...

885
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
[ARF]

886
00:52:16,216 --> 00:52:19,719
E FOMOS VIGIADOS
EM TODOS OS TEMPOS.

887
00:52:19,719 --> 00:52:22,222
ERA DO BOXER
GRANDE FORÇA

888
00:52:22,222 --> 00:52:25,225
ISSO REALMENTE
FEZ A DIFERENÇA.

889
00:52:25,225 --> 00:52:30,230
MAS CADA UM DE NÓS
FIZEMOS NOSSA PARTE.

890
00:52:31,731 --> 00:52:34,234
E LENTAMENTE, MUITO LENTAMENTE,

891
00:52:34,234 --> 00:52:37,237
O MOINHO DE VENTO
COMEÇOU A TOMAR FORMA.

892
00:52:47,747 --> 00:52:50,750
E À NOITE
VOLTAMOS PARA CASA...

893
00:52:52,252 --> 00:52:53,253
CANSADO...

894
00:52:54,754 --> 00:52:56,256
E COM FOME.

895
00:53:12,272 --> 00:53:13,773
NADA.

896
00:53:13,773 --> 00:53:16,776
ELES DEVEM TER ENCONTRADO
O MICROFONE.

897
00:53:16,776 --> 00:53:18,278
ESPERE, OUÇA.

898
00:53:18,278 --> 00:53:19,279
Napoleão:
...PARA CONSTRUIR O MOINHO DE VENTO.

899
00:53:19,779 --> 00:53:21,781
LUTAR.

900
00:53:21,781 --> 00:53:24,284
ELES PODEM FALAR.

901
00:53:24,784 --> 00:53:26,786
Napoleão:
VIVA A FAZENDA ANIMAL!

902
00:53:27,287 --> 00:53:30,790
BEM, SE ELES
PODE FALAR...

903
00:53:30,790 --> 00:53:32,792
ELES PODEM NEGOCIAR.

904
00:53:32,792 --> 00:53:34,294
VOCÊ NÃO PODE NEGOCIAR
COM ANIMAIS.

905
00:53:34,294 --> 00:53:35,295
POR QUE NÃO?

906
00:53:35,295 --> 00:53:36,796
É IMORAL.

907
00:53:37,297 --> 00:53:38,298
É NEGÓCIO.

908
00:53:38,798 --> 00:53:39,799
É MINHA FAZENDA.

909
00:53:40,300 --> 00:53:43,303
ESSA FAZENDA ESTÁ EM SUA
FAMÍLIA POR GERAÇÕES.

910
00:53:43,303 --> 00:53:45,305
SIM, E O QUE É ELE
ACABOU COM ISSO?

911
00:53:45,305 --> 00:53:46,306
ARRUINADO,
É ISSO.

912
00:53:46,306 --> 00:53:48,808
PARABÉNS.

913
00:53:49,309 --> 00:53:50,310
VOCÊ REALMENTE administrou

914
00:53:50,310 --> 00:53:52,812
PARA TRANSFORMAR SEU PAI
FAZENDA PRÓSPERA

915
00:53:52,812 --> 00:53:55,815
EM UMA DÍVIDA,
PEDAÇO DE DESPERDÍCIO DE DESTRUIÇÃO.

916
00:53:55,815 --> 00:53:57,317
MUITO INTELIGENTE.

917
00:53:57,817 --> 00:53:59,319
VOCÊ NÃO PODE FALAR
PARA MIM ASSIM.

918
00:53:59,319 --> 00:54:00,820
SIM, POSSO.

919
00:54:00,820 --> 00:54:03,823
POSSO DIZER ALGO
OUTRA TAMBÉM.

920
00:54:03,823 --> 00:54:05,325
VOCÊ ACABOU
POR AQUI,

921
00:54:05,825 --> 00:54:06,826
VOCÊS dois.

922
00:54:06,826 --> 00:54:09,329
LAVADO,
MORTO NA ÁGUA.

923
00:54:09,829 --> 00:54:11,331
SÃO ESTAS PALAVRAS
Afundando?

924
00:54:13,333 --> 00:54:14,834
SIM.

925
00:54:14,834 --> 00:54:16,336
EU ACHO QUE SÃO.

926
00:54:19,289 --> 00:54:20,340
[Porcos rindo]

927
00:54:22,842 --> 00:54:24,344
ISSO É ESTRANHO.

928
00:54:25,845 --> 00:54:27,847
HÁ ALGUÉM
NA CASA.

929
00:54:30,350 --> 00:54:31,351
[TROVÃO]

930
00:54:34,354 --> 00:54:35,855
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

931
00:54:38,358 --> 00:54:39,859
[Rindo]

932
00:54:44,864 --> 00:54:46,366
ELES ESTÃO SE COMPORTANDO
COMO HOMENS.

933
00:54:46,866 --> 00:54:47,867
[Rindo]

934
00:54:51,871 --> 00:54:52,872
[ROSCANDO]

935
00:54:53,873 --> 00:54:55,375
[CÃES LATINDO]

936
00:54:57,877 --> 00:54:58,378
HUM?

937
00:55:02,382 --> 00:55:03,883
FILHOTES, PAREM COM ISSO!

938
00:55:03,883 --> 00:55:04,884
PARE!
EU SOU SUA MÃE!

939
00:55:04,884 --> 00:55:05,885
AGORA PARE!

940
00:55:06,386 --> 00:55:07,887
Squealer: FILHOTES DE CACHORRO...

941
00:55:07,887 --> 00:55:09,389
PARA A CAMA COM VOCÊ.

942
00:55:11,391 --> 00:55:14,394
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

943
00:55:14,394 --> 00:55:15,895
ESTA ÁREA
ESTÁ FORA DOS LIMITES.

944
00:55:15,895 --> 00:55:17,397
NADA.

945
00:55:17,397 --> 00:55:19,899
EU SÓ ESTAVA ANDANDO,
E ENTÃO OS CÃES VÊM ATÉ MIM.

946
00:55:20,400 --> 00:55:23,403
VOCÊ VIU ALGUMA COISA
DE INTERESSE NA SUA CAMINHADA?

947
00:55:23,903 --> 00:55:24,904
NÃO.

948
00:55:25,905 --> 00:55:27,407
NADA.

949
00:55:27,907 --> 00:55:29,409
VOLTE PARA O CELEIRO.

950
00:55:31,911 --> 00:55:34,414
Jessie:
AS COISAS ESTAVA MUDANDO RAPIDAMENTE.

951
00:55:34,414 --> 00:55:37,417
E À NOITE
OUVIMOS RUÍDOS ESTRANHOS,

952
00:55:37,417 --> 00:55:40,420
COMO SQUEALER ALTERADO
OS MANDAMENTOS.

953
00:55:41,921 --> 00:55:46,926
Squealer: COM FOLHAS.

954
00:55:46,926 --> 00:55:47,927
[Rindo]

955
00:56:03,443 --> 00:56:05,945
[Latidos]

956
00:56:20,460 --> 00:56:22,462
MUITO BOM DIA
PARA VOCÊ, SR., UH...

957
00:56:22,462 --> 00:56:24,964
NAPOLEÃO.

958
00:56:24,964 --> 00:56:26,466
PILKINGTON.

959
00:56:26,466 --> 00:56:28,968
MUITO PRAZER, UH...

960
00:56:28,968 --> 00:56:30,470
ESPLÊNDIDO.

961
00:56:30,470 --> 00:56:31,471
ESPLÊNDIDO.

962
00:56:31,971 --> 00:56:32,972
VAMOS
PARA CASA.

963
00:56:32,972 --> 00:56:34,474
ABSOLUTAMENTE.

964
00:56:34,474 --> 00:56:35,475
DEPOIS DE VOCÊ, QUERIDO.

965
00:56:35,475 --> 00:56:37,477
"QUERIDO MENINO"?

966
00:56:37,477 --> 00:56:38,978
"QUERIDO MENINO"?

967
00:56:38,978 --> 00:56:39,479
[Rindo]

968
00:56:44,484 --> 00:56:46,486
MARAVILHOSO.

969
00:56:46,486 --> 00:56:48,988
UM PORCO
COM SENSO DE HUMOR.

970
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Jessie: PALAVRAS DO ANTIGO MAJOR
NÃO FAZ MAIS SENTIDO.

971
00:56:54,494 --> 00:56:56,996
OS PORCOS AGORA ESTAvam VIVOS
NA CASA.

972
00:56:56,996 --> 00:56:59,999
NAPOLEÃO RARAMENTE FOI VISTO,

973
00:56:59,999 --> 00:57:04,003
MAS UMA ESTÁTUA FOI
FEITO EM SUA HONRA

974
00:57:04,003 --> 00:57:06,005
E COLOCADO PERTO DO CELEIRO.

975
00:57:06,005 --> 00:57:08,007
Napoleão:
HOJE MARCA O COMEÇO

976
00:57:08,007 --> 00:57:10,510
DE UMA NOVA DIREÇÃO PARA NÓS.

977
00:57:10,510 --> 00:57:13,513
FAZENDA ANIMAL NÃO PODE EXISTIR
EM ISOLAMENTO.

978
00:57:14,013 --> 00:57:16,516
PARA MELHORAR
NOSSA QUALIDADE DE VIDA,

979
00:57:16,516 --> 00:57:18,518
PARA CONSTRUIR O MOINHO DE VENTO,

980
00:57:19,018 --> 00:57:20,520
PARA ALIMENTAR-NOS,

981
00:57:20,520 --> 00:57:23,523
PRECISAMOS NEGOCIAR.

982
00:57:24,023 --> 00:57:25,525
O VELHO MAJOR NÃO DISSE

983
00:57:25,525 --> 00:57:27,527
NUNCA DEVEMOS
ENTRAR NO COMÉRCIO?

984
00:57:27,527 --> 00:57:28,528
É SEMPRE
O MESMO.

985
00:57:28,528 --> 00:57:31,531
O QUE ACONTECE
ACONTECE.

986
00:57:31,531 --> 00:57:34,534
NADA DISSO
PRECISA PREOCUPAR QUALQUER UM DE VOCÊS.

987
00:57:35,034 --> 00:57:37,036
COMO SEU LÍDER,

988
00:57:37,036 --> 00:57:41,040
Vou assumir o fardo
DE COMÉRCIO EU MESMO.

989
00:57:41,040 --> 00:57:44,043
Jessie: OS PORCOS
DEDICADO À SUA MEMÓRIA

990
00:57:44,043 --> 00:57:47,046
O LUGAR ONDE O VELHO MAJOR
CAIU.

991
00:57:47,046 --> 00:57:49,549
Napoleão:
NOSSA REVOLUÇÃO CONTINUA,

992
00:57:49,549 --> 00:57:53,553
E TODAS AS NOSSAS AÇÕES
AGORA SERÁ OLHADO

993
00:57:53,553 --> 00:57:56,055
PELO FUNDADOR
DE NOSSAS CRENÇAS.

994
00:57:56,055 --> 00:57:57,557
PINCHER.

995
00:58:02,061 --> 00:58:03,062
[ANIMAIS GASP]

996
00:58:09,569 --> 00:58:13,573
SÓ OS CRIMINOSOS TEMERAM
PRESENÇA DO VELHO MAJOR.

997
00:58:16,075 --> 00:58:19,078
VIVA A FAZENDA ANIMAL!

998
00:58:19,078 --> 00:58:20,580
VIVA A FAZENDA ANIMAL!

999
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
VIVA A FAZENDA ANIMAL!

1000
00:58:23,082 --> 00:58:24,951
VIVA A FAZENDA ANIMAL!

1001
00:58:25,451 --> 00:58:27,453
VIVA A FAZENDA ANIMAL!

1002
00:58:27,453 --> 00:58:31,457
BEM, ISSO É UMA CARGA ARRUMADA
DE HAY, SR. NAPOLEÃO.

1003
00:58:31,457 --> 00:58:33,960
SIM, MENINO.

1004
00:58:33,960 --> 00:58:34,961
VOCÊ SABE...

1005
00:58:38,464 --> 00:58:42,969
ISTO PODE SER
UM ARRANJO MUITO RENTÁVEL

1006
00:58:42,969 --> 00:58:44,971
ENTRE NÓS, SR. N.

1007
00:58:44,971 --> 00:58:46,973
MM-HMM.

1008
00:58:46,973 --> 00:58:48,474
VOCÊ SABE,
VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM.

1009
00:58:48,474 --> 00:58:52,478
EU NUNCA QUERIA TER NADA
PARA FAZER COM ESSA INVASÃO.

1010
00:58:52,979 --> 00:58:53,980
ISSO FOI TUDO DE FREDERICO

1011
00:58:53,980 --> 00:58:55,481
E IDEIA DE JONES.

1012
00:58:55,982 --> 00:58:56,983
JONES É NOSSO INIMIGO.

1013
00:58:57,483 --> 00:58:59,485
E EU SOU SEU AMIGO.

1014
00:58:59,485 --> 00:59:00,486
OH!

1015
00:59:00,486 --> 00:59:02,488
TENHO UMA GARRAFA
DE UÍSQUE PARA VOCÊ.

1016
00:59:04,490 --> 00:59:05,992
SÍMBOLO DA MINHA GRATIDÃO, EH?

1017
00:59:05,992 --> 00:59:07,994
APENAS TENTE ISSO.

1018
00:59:07,994 --> 00:59:09,996
QUERIDO MENINO.

1019
00:59:09,996 --> 00:59:13,499
AGORA, PARA OS NEGÓCIOS.

1020
00:59:13,499 --> 00:59:15,501
HÁ FALTA
DE OVOS NO MERCADO.

1021
00:59:15,501 --> 00:59:18,004
ELES ESTÃO BUSCANDO
UM PREÇO MUITO BOM.

1022
00:59:19,489 --> 00:59:20,990
Jessie:
AGORA, OUÇA-ME.

1023
00:59:20,990 --> 00:59:22,492
HÁ ALGO
TENHO QUE TE CONTAR.

1024
00:59:22,492 --> 00:59:23,993
É SOBRE OS PORCOS.

1025
00:59:23,993 --> 00:59:24,994
ELES ESTÃO VIVENDO
NA CASA.

1026
00:59:24,994 --> 00:59:25,995
NÃO!
NÃO!

1027
00:59:25,995 --> 00:59:27,997
E ESTÃO DORMINDO
NAS CAMAS.

1028
00:59:27,997 --> 00:59:29,499
NÃO!
NÃO!

1029
00:59:29,499 --> 00:59:31,000
AGORA É CONTRA
O MANDAMENTO.

1030
00:59:31,000 --> 00:59:33,503
NENHUM ANIMAL DEVE
Durma em uma cama.

1031
00:59:33,503 --> 00:59:35,004
SIM, ESTÁ CERTO.

1032
00:59:35,004 --> 00:59:36,506
MEUS AMIGOS...

1033
00:59:36,506 --> 00:59:38,007
DEIXE-ME EXPLICAR.

1034
00:59:39,509 --> 00:59:44,013
COMO VOCÊ SABE, NÓS PORCOS
SÃO OS CÉREBROS DA FAZENDA,

1035
00:59:44,013 --> 00:59:46,516
E DEVEMOS TER
UM LUGAR TRANQUILO PARA TRABALHAR

1036
00:59:47,016 --> 00:59:48,518
PARA TODOS OS SEUS BENEFÍCIOS.

1037
00:59:48,518 --> 00:59:50,520
[SORRINDO]

1038
00:59:50,520 --> 00:59:52,522
COM CERTEZA VOCÊ NÃO QUER
SEU GLORIOSO LÍDER

1039
00:59:52,522 --> 00:59:56,025
MORAR NUM ESTIJO, HMM?

1040
00:59:56,025 --> 00:59:57,527
É CLARO QUE NÃO.

1041
00:59:58,027 --> 01:00:01,531
E, SIM,
DORMIMOS EM CAMAS.

1042
01:00:02,031 --> 01:00:03,533
MAS POR QUE NÃO?

1043
01:00:03,533 --> 01:00:06,035
NÃO HÁ REGULAÇÃO
CONTRA CAMAS.

1044
01:00:06,536 --> 01:00:09,539
UMA PILHA DE PALHA É UMA CAMA.

1045
01:00:10,039 --> 01:00:11,040
VOCÊ
ROUBE-NOS DO NOSSO SONO

1046
01:00:11,541 --> 01:00:16,546
PARA QUE ESTAMOS MUITO CANSADOS PARA
CUMPRIR NOSSOS DEVERES? HUM?

1047
01:00:16,546 --> 01:00:18,548
MAS O MANDAMENTO...

1048
01:00:18,548 --> 01:00:20,550
QUE MANDAMENTO?

1049
01:00:20,550 --> 01:00:24,053
NUNCA HOUVE
UM MANDAMENTO CONTRA CAMAS.

1050
01:00:24,053 --> 01:00:25,555
LEIA.

1051
01:00:25,555 --> 01:00:28,558
“NENHUMA ANIMAL DEVE
DORMIR NA CAMA...

1052
01:00:28,558 --> 01:00:31,060
COM FOLHAS"?

1053
01:00:31,561 --> 01:00:35,064
VOCÊ VÊ, É UM MANDAMENTO
CONTRA FOLHAS.

1054
01:00:35,064 --> 01:00:38,568
E NÓS CERTAMENTE
Não durma em lençóis.

1055
01:00:38,568 --> 01:00:40,570
[RISOS] AH, NÃO.

1056
01:00:40,570 --> 01:00:43,072
NAPOLEÃO ESTÁ SEMPRE CERTO.

1057
01:00:43,072 --> 01:00:46,075
Hmm, EXATAMENTE.

1058
01:00:46,075 --> 01:00:48,077
[FALANDO E RISOS]

1059
01:00:48,077 --> 01:00:49,579
[MÚSICA TOCANDO]

1060
01:01:01,591 --> 01:01:04,594
AH! VOCÊ SABE O QUE MAIS
CONSEGUI FAZER?

1061
01:01:04,594 --> 01:01:06,596
CONSEGUI CONVENCER
OS ANIMAIS

1062
01:01:06,596 --> 01:01:08,598
PARA COMPRAR ESSES
SILOS VELHOS ENFERRUJADOS

1063
01:01:08,598 --> 01:01:10,099
NÃO CONSEGUI ME LIVRAR.

1064
01:01:10,099 --> 01:01:11,601
HA HA HA!

1065
01:01:11,601 --> 01:01:13,603
NÃO TENHO A IDÉIA DO QUE
ELES ESTÃO FAZENDO, ELES.

1066
01:01:15,104 --> 01:01:17,106
NÃO SÓ ISSO,
ELES CONSTRUÍRAM UM MOINHO DE VENTO.

1067
01:01:17,106 --> 01:01:19,108
PROVAVELMENTE VOU ACABAR
POSSUIR ISSO

1068
01:01:19,108 --> 01:01:20,610
BEM COMO A FAZENDA DE JONES.

1069
01:01:20,610 --> 01:01:23,613
E A FOME,
SR. PILKINGTON?

1070
01:01:23,613 --> 01:01:24,614
QUE FOME?

1071
01:01:25,114 --> 01:01:28,117
VI ALGUNS ANIMAIS.
CARNE E OSSOS.

1072
01:01:28,117 --> 01:01:29,118
ELES OLHAM
TUDO BEM PARA MIM.

1073
01:01:29,619 --> 01:01:31,120
SIM, MAS VOCÊ NÃO ESTÁ
VENDO DIRETO

1074
01:01:31,120 --> 01:01:32,622
COM TODO ESSE COMÉRCIO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, ESTÁ?

1075
01:01:32,622 --> 01:01:35,625
MEU QUERIDO, SE OS PORCOS
PREFERE TRATAR COMIGO,

1076
01:01:35,625 --> 01:01:37,126
DEVO RECUSAR?

1077
01:01:37,126 --> 01:01:41,130
OS ANIMAIS ESTÃO FOME,
E NÃO É PARA SEU CRÉDITO.

1078
01:01:43,633 --> 01:01:45,134
O MESMO DE NOVO EM TODA A REDOR?

1079
01:01:45,134 --> 01:01:46,636
[CONVERSA ALTA]

1080
01:01:50,139 --> 01:01:51,140
Shhh! Shhh!

1081
01:01:56,646 --> 01:01:58,648
VOCÊ ESTÁ AQUI, ENTÃO?

1082
01:02:05,655 --> 01:02:07,156
HA HA HA!

1083
01:02:07,156 --> 01:02:09,659
[CONVERSA ALTA]

1084
01:02:10,159 --> 01:02:13,162
PILKINGTON. Vou mostrar a ele.

1085
01:02:30,680 --> 01:02:32,682
ELE NÃO ESTÁ TENDO ISSO.
A FAZENDA OU O MOINHO DE VENTO.

1086
01:02:37,186 --> 01:02:40,189
DEIXE-O TENTAR E OBTER
SUAS MÃOS NISSO AGORA.

1087
01:02:54,704 --> 01:02:55,705
RÁPIDO!

1088
01:02:57,206 --> 01:02:59,208
AAH!

1089
01:03:00,710 --> 01:03:02,712
Jessie:
NOSSO MOINHO DE VENTO FOI ARRUINADO.

1090
01:03:02,712 --> 01:03:06,215
NOSSOS ESPÍRITOS
ESTAVAM NO SEU MAIS BAIXO.

1091
01:03:06,215 --> 01:03:08,718
MAS NAPOLEÃO
PARECE TRIUNFANTE.

1092
01:03:09,218 --> 01:03:13,222
Napoleão: VOCÊ SABE QUEM É
RESPONSÁVEL POR ISSO? HUM?

1093
01:03:13,723 --> 01:03:15,725
VOCÊ SABE
QUEM ROUBOU O CAMINHÃO

1094
01:03:15,725 --> 01:03:19,729
E EXPLODIU NOSSO MOINHO DE VENTO?
HUM? HUM?

1095
01:03:19,729 --> 01:03:21,230
BOLA DE NEVE!

1096
01:03:21,731 --> 01:03:23,733
O ARQUIRIMINAL E TRAIDOR

1097
01:03:23,733 --> 01:03:27,236
DESTRUIU
NOSSO TRABALHO DO ÚLTIMO ANO.

1098
01:03:27,236 --> 01:03:34,243
ANIMAIS, EU DENUNCIO
A SENTENÇA DE MORTE NO SNOWBALL!

1099
01:03:34,744 --> 01:03:37,246
VAMOS ENSINAR ESSE TRAIDOR

1100
01:03:37,246 --> 01:03:39,749
QUE ELE NÃO PODE DESFAZER
NOSSO TRABALHO TÃO FACILMENTE!

1101
01:03:40,249 --> 01:03:42,752
O MOINHO DE VENTO
SERÁ RECONSTRUÍDO!

1102
01:03:43,252 --> 01:03:46,756
TODOS OS DIAS TRABALHAREMOS,
CHUVA OU BRILHE,

1103
01:03:46,756 --> 01:03:48,758
COMIDA OU NENHUMA!

1104
01:03:48,758 --> 01:03:52,762
VIVA O MOINHO DE VENTO!

1105
01:03:53,763 --> 01:03:55,765
[PASSOS PESADOS]

1106
01:03:58,768 --> 01:04:01,270
BOXEADOR! TÃO CEDO?

1107
01:04:01,270 --> 01:04:06,275
EU PRECISO IR. TEMOS
PARA RECONSTRUIR O MOINHO DE VENTO.

1108
01:04:06,275 --> 01:04:09,278
Squealer: DECRETO NÚMERO 6...

1109
01:04:09,278 --> 01:04:13,282
NOSSOS LÍDERES PRONUNCIAM
AS BESTAS DO MUNDO

1110
01:04:13,282 --> 01:04:15,284
ERA A MÚSICA
DA REVOLUÇÃO

1111
01:04:15,284 --> 01:04:17,286
ATRAVÉS DO QUE EXPRESSAMOS

1112
01:04:17,286 --> 01:04:20,289
NOSSA DESEJO
POR UMA SOCIEDADE MELHOR.

1113
01:04:20,289 --> 01:04:23,793
MAS COMO ESSA SOCIEDADE
JÁ ESTÁ ESTABELECIDO,

1114
01:04:23,793 --> 01:04:27,797
A MÚSICA NÃO É MAIS
TEM ALGUM SIGNIFICADO.

1115
01:04:27,797 --> 01:04:31,300
BOXER, POR FAVOR, VAMOS.
VOCÊ VAI SE DOAR.

1116
01:04:31,300 --> 01:04:35,304
EU TENHO QUE FAZER ISSO.
[Suspiros]

1117
01:04:35,304 --> 01:04:37,306
Squealer: TEMOS UMA MÚSICA NOVA

1118
01:04:37,306 --> 01:04:41,811
QUE DÁ VOZ AO NOSSO
GRATIDÃO POR TUDO QUE TEMOS.

1119
01:04:41,811 --> 01:04:45,314
?
?? AMADO LÍDER NAPOLEÃO?

1120
01:04:45,314 --> 01:04:48,818
?? Destemido fiel
GUARDIÃO ??

1121
01:04:48,818 --> 01:04:51,320
?? ORGULHOSO E FORTE,
PROTEJA-NOS DO ERRADO ??

1122
01:04:51,821 --> 01:04:55,825
?? VOCÊ VAI NOS DEFENDER
COM SEU LOFTY TROTTER ??

1123
01:04:55,825 --> 01:04:58,327
?? PORCOS SÃO PORCOS SÃO PORCOS ??

1124
01:04:58,327 --> 01:05:00,329
?? NÃO EXISTE BESTA
ISSO É MAIS CORAJOSO ??

1125
01:05:00,830 --> 01:05:03,332
??
?? ELES NUNCA VAI VACILAR

1126
01:05:03,332 --> 01:05:04,834
?? ELES ENFRENTAM A LUTA ??

1127
01:05:04,834 --> 01:05:06,335
?? PARA CERTO ??

1128
01:05:06,836 --> 01:05:08,838
?? COM PODER ??

1129
01:05:08,838 --> 01:05:11,841
?? GLORIOSO, GRANDE,
E TRIUNFANTE ??

1130
01:05:12,341 --> 01:05:15,344
?? HERÓI GALANTE RESILIENTE ??

1131
01:05:15,344 --> 01:05:18,347
?? ORGULHOSO E FORTE,
PROTEJA-NOS DO ERRADO ??

1132
01:05:18,347 --> 01:05:21,851
?? VOCÊ VAI NOS DEFENDER
COM SEU LOFTY TROTTER ??

1133
01:05:22,351 --> 01:05:24,854
?? PORCOS SÃO PORCOS SÃO PORCOS ??

1134
01:05:46,876 --> 01:05:48,878
[TROVÃO]

1135
01:06:05,394 --> 01:06:06,896
ONDE ESTÁ A NOSSA COMIDA?

1136
01:06:06,896 --> 01:06:08,898
Sinto muito, boxeador,

1137
01:06:09,398 --> 01:06:11,400
MAS NÃO ACHO
VAMOS OBTER QUALQUER.

1138
01:06:11,400 --> 01:06:12,902
DEVEMOS TER COMIDA.

1139
01:06:12,902 --> 01:06:14,403
Estou com tanta fome.

1140
01:06:14,403 --> 01:06:16,906
ABRA CAMINHO PARA O NOSSO LÍDER.

1141
01:06:28,417 --> 01:06:30,920
Gritador:
NOSSO VALENTE LÍDER,

1142
01:06:30,920 --> 01:06:33,923
HERÓI ANIMAL PRIMEIRA CLASSE

1143
01:06:33,923 --> 01:06:37,426
E HERÓI ANIMAL
A SEGUNDA AULA AGORA VAI FALAR.

1144
01:06:37,426 --> 01:06:39,929
MEUS AMIGOS, EU DESCOBRI

1145
01:06:40,429 --> 01:06:44,934
QUE A BOLA DE NEVE ARCRIMINAL
AINDA ESTÁ VISITANDO A FAZENDA.

1146
01:06:44,934 --> 01:06:46,435
ELE É?

1147
01:06:46,435 --> 01:06:48,938
EU NÃO O VI.

1148
01:06:48,938 --> 01:06:50,940
Napoleão:
ELE ATÉ BLOQUEOU OS DRENOS!

1149
01:06:50,940 --> 01:06:55,444
SABOTAGEM DE BOLA DE NEVE É A RAZÃO
PARA NOSSA ESCASSEZ DE ALIMENTOS.

1150
01:06:55,444 --> 01:06:58,948
MAS ELE DEVE TER
AJUDA INTERNA.

1151
01:06:58,948 --> 01:07:01,951
QUAL DE VOCÊS É
EM LIGA COM ELE?

1152
01:07:01,951 --> 01:07:03,953
EU VOU TE ENCONTRAR!

1153
01:07:03,953 --> 01:07:06,956
O CULPADO TERÁ
NENHUM LUGAR PARA SE ESCONDER.

1154
01:07:06,956 --> 01:07:09,959
POR CAUSA DESTA SABOTAGEM,

1155
01:07:09,959 --> 01:07:11,961
AS GALINHAS TERÁ
PARA ENTREGAR SEUS OVOS

1156
01:07:11,961 --> 01:07:13,963
À VENDA NO MERCADO.

1157
01:07:13,963 --> 01:07:15,965
[GASPS]
ISSO É ASSASSINATO!

1158
01:07:15,965 --> 01:07:18,467
VOCÊS, GALINHAS, DEVEM BEM-VINDO
ESTE SACRIFÍCIO

1159
01:07:18,467 --> 01:07:21,470
COMO SEU PRÓPRIO ESPECIAL
CONTRIBUIÇÃO PARA O ANIMALISMO.

1160
01:07:21,470 --> 01:07:23,472
NUNCA!
NUNCA!

1161
01:07:23,472 --> 01:07:25,975
VOCÊ OUSA DESAFIAR
NOSSO GLORIOSO LÍDER?

1162
01:07:31,480 --> 01:07:33,983
VAMOS ESMAGAR NOSSOS OVOS
ANTES DE DESISTIR DELES!

1163
01:07:33,983 --> 01:07:35,985
SIM!
ISSO MESMO!

1164
01:07:35,985 --> 01:07:36,986
SIM!

1165
01:07:36,986 --> 01:07:38,988
TODAS AS GALINHAS SÃO CRIMINAIS!

1166
01:07:39,488 --> 01:07:41,490
NENHUMA GALINHA SERÁ ALIMENTADA!

1167
01:07:41,490 --> 01:07:43,492
QUALQUER ANIMAL VISTO
DANDO COMIDA PARA UMA GALINHA

1168
01:07:43,492 --> 01:07:47,496
SERÁ PUNIDO DE MORTE!

1169
01:07:47,496 --> 01:07:49,498
[ofegante]

1170
01:07:55,004 --> 01:07:56,005
AH!

1171
01:07:59,008 --> 01:08:00,009
AHH.

1172
01:08:03,512 --> 01:08:06,015
Jessie: E ASSIM,
NO MEIO DA NOITE,

1173
01:08:06,015 --> 01:08:08,517
AS GALINHAS
SACRIFICARAM SEUS OVOS.

1174
01:08:08,517 --> 01:08:10,019
ISSO É TÃO ERRADO.

1175
01:08:13,522 --> 01:08:15,524
O QUE FIZEMOS?

1176
01:08:23,532 --> 01:08:25,034
[GRUNINDO]

1177
01:08:29,538 --> 01:08:31,540
[GASPS]

1178
01:08:33,542 --> 01:08:34,543
E AGORA?

1179
01:08:42,551 --> 01:08:45,054
VOLTE A DORMIR, MEU AMIGO.

1180
01:08:45,054 --> 01:08:49,058
ESTAMOS APENAS MUDANDO ALGUMAS
EQUIPAMENTO DE CÂMERA DE JONES.

1181
01:08:49,058 --> 01:08:51,060
VOCÊ VERÁ OS FILMES MAIS TARDE.

1182
01:08:57,066 --> 01:08:59,568
[GRUTOS DO MICROFONE]

1183
01:08:59,568 --> 01:09:00,569
O QUE - O QUE SOMOS
ASSISTINDO?

1184
01:09:00,569 --> 01:09:02,571
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

1185
01:09:03,072 --> 01:09:06,075
Narrador de Squealer:
COM EFICIÊNCIA E PATRIOTISMO,

1186
01:09:06,075 --> 01:09:09,078
A GUARDA ANIMAL SE ENRAIZA
INIMIGOS DA FAZENDA.

1187
01:09:12,081 --> 01:09:14,083
VENHA COMIGO.

1188
01:09:14,083 --> 01:09:17,586
NÃO HÁ ESCONDERIJO
PARA AS COORTES DE SNOWBALL.

1189
01:09:17,586 --> 01:09:20,589
NÃO FAÇA BARULHO.
VAMOS.

1190
01:09:20,589 --> 01:09:24,093
E NÃO HÁ ESCAPA
DA JUSTIÇA

1191
01:09:24,093 --> 01:09:26,595
ENQUANTO VÃO EM JULGAMENTO POR
CRIMES CONTRA ANIMALISMO...

1192
01:09:26,595 --> 01:09:28,097
OLHA, ESTÃO ENJAULADOS.

1193
01:09:28,097 --> 01:09:30,099
NOSSO LÍDER IMPARCIAL.

1194
01:09:30,099 --> 01:09:32,101
NOSSOS MANDAMENTOS DIZ...

1195
01:09:32,601 --> 01:09:35,604
"NENHUM ANIMAL MATARÁ
QUALQUER OUTRO ANIMAL..."

1196
01:09:35,604 --> 01:09:36,605
CULPADO!

1197
01:09:36,605 --> 01:09:39,608
"SEM CAUSA."

1198
01:09:39,608 --> 01:09:41,110
NÃO!
O QUE?

1199
01:09:41,610 --> 01:09:43,612
SEM CAUSA?!

1200
01:09:43,612 --> 01:09:46,115
TEMOS CAUSA.

1201
01:09:46,115 --> 01:09:47,616
CULPADO!

1202
01:09:47,616 --> 01:09:49,618
Animais: NÃO!

1203
01:09:49,618 --> 01:09:51,120
CULPADO!

1204
01:09:51,120 --> 01:09:53,122
[ofegante]

1205
01:09:53,122 --> 01:09:55,124
CULPADO!

1206
01:09:55,624 --> 01:09:56,625
[ofegante]

1207
01:09:57,126 --> 01:09:58,127
[Cheirando]

1208
01:09:59,628 --> 01:10:01,630
[MÚSICA FRACA]

1209
01:10:05,134 --> 01:10:07,636
Hum...

1210
01:10:07,636 --> 01:10:10,139
E AGORA PARA OUTRAS NOTÍCIAS.

1211
01:10:10,139 --> 01:10:14,643
NOSSO LÍDER,
GLORIOSO E VALENTE NAPOLEÃO,

1212
01:10:14,643 --> 01:10:18,147
FOI HOJE PREMIADO O MAIS ALTO
MEDALHA DE ANIMALISMO--

1213
01:10:18,147 --> 01:10:21,650
A ESTRELA LÍDER,
PRIMEIRA CLASSE.

1214
01:10:21,650 --> 01:10:24,153
MAS ANTES
FECHAMOS NOSSA TRANSMISSÃO,

1215
01:10:24,653 --> 01:10:27,156
VAMOS OUVIR
ALGUMAS PALAVRAS DE AGRADECIMENTO PESSOAL

1216
01:10:27,156 --> 01:10:29,158
PARA NOSSO GLORIOSO LÍDER.

1217
01:10:29,158 --> 01:10:31,660
GRAÇAS A
NOSSO AMADO NAPOLEÃO,

1218
01:10:31,660 --> 01:10:34,663
Eu coloquei
6 OVOS EM 5 DIAS.

1219
01:10:34,663 --> 01:10:39,168
GRAÇAS À LIDERANÇA
DO NOSSO AMADO NAPOLEÃO,

1220
01:10:39,168 --> 01:10:41,670
ESTA GRAMA SABE
MELHOR DO QUE NUNCA.

1221
01:10:41,670 --> 01:10:46,675
E ATÉ AMANHÃ,
É BOA NOITE DA MIM.

1222
01:10:46,675 --> 01:10:48,677
BOA NOITE.

1223
01:10:50,679 --> 01:10:52,681
EU GOSTO DE UÍSQUE.

1224
01:10:52,681 --> 01:10:56,185
Jessie: OS PORCOS ESTAvam se comportando
CADA VEZ MAIS COMO O FAZENDEIRO JONES.

1225
01:10:56,185 --> 01:10:57,186
HA HA HA!

1226
01:10:57,686 --> 01:10:59,188
HA--OOH...

1227
01:10:59,188 --> 01:11:00,189
[BAQUE]

1228
01:11:00,189 --> 01:11:01,690
ONDE ELE FOI?

1229
01:11:01,690 --> 01:11:05,194
Squealer: [SLURRING]
?? LÍDER GLORIOSO ??

1230
01:11:05,194 --> 01:11:08,697
?? NAPOLEÃO ??

1231
01:11:09,198 --> 01:11:12,701
?? GLORIOSO
LEA--HEE HEE--DER ??

1232
01:11:12,701 --> 01:11:16,205
?? NAPOLEÃO ??

1233
01:11:16,205 --> 01:11:18,207
[murmurando]

1234
01:11:22,211 --> 01:11:23,712
[Cheirando]

1235
01:11:26,215 --> 01:11:28,717
UAU!
[RUÍDO]

1236
01:11:33,722 --> 01:11:35,224
[RONCO]

1237
01:11:48,737 --> 01:11:50,739
[CORVOS]

1238
01:11:52,241 --> 01:11:55,244
[FRACAMENTE]
CALE A BOCA.

1239
01:11:55,244 --> 01:11:57,246
[CORVOS]

1240
01:12:00,249 --> 01:12:03,252
SQUEALER, VENHA RÁPIDO.

1241
01:12:03,252 --> 01:12:07,256
NAPOLEÃO DIZ QUE ESTÁ MORRENDO.

1242
01:12:07,256 --> 01:12:09,758
EU TAMBÉM.

1243
01:12:09,758 --> 01:12:11,760
Jessie:
NAPOLEÃO NÃO MORRE...

1244
01:12:11,760 --> 01:12:14,763
E NEM FEZ
SEU GOSTO POR UÍSQUE.

1245
01:12:16,265 --> 01:12:18,267
[chiado]

1246
01:12:23,272 --> 01:12:26,775
A VIDA ERA SORRIDA...

1247
01:12:26,775 --> 01:12:31,280
MAS NADA NOS PREPAROU
PARA O QUE ACONTECEU A SEGUIR.

1248
01:12:58,807 --> 01:13:02,311
Estávamos voltando para casa quando
UM PATO NOS TROUXE A NOTÍCIA.

1249
01:13:03,812 --> 01:13:06,815
JESSIA! JESSIA!

1250
01:13:08,817 --> 01:13:11,820
BOXER CAIU PELO MOINHO DE VENTO!
ELE ESTÁ DO LADO DELE!

1251
01:13:11,820 --> 01:13:14,823
BOXER?

1252
01:13:14,823 --> 01:13:17,326
IR! VÁ E CONTA NAPOLEÃO!

1253
01:13:17,326 --> 01:13:18,327
PRESSA!

1254
01:13:18,327 --> 01:13:19,328
Moisés: LÁ EM CIMA,

1255
01:13:19,828 --> 01:13:22,331
SÓ DO OUTRO
LADO DESSE CLYDE

1256
01:13:22,331 --> 01:13:24,333
ESTÁ O REINO
NO CÉU

1257
01:13:24,333 --> 01:13:27,336
ONDE NÃO HÁ ANIMAL
SEMPRE PASSA FOME.

1258
01:13:27,336 --> 01:13:30,339
DIGA DEPOIS DE MIM: "EU ACREDITO
NOS PEDAÇOS DE AÇÚCAR...”

1259
01:13:30,339 --> 01:13:31,840
Jessie: BOXEADOR!

1260
01:13:31,840 --> 01:13:33,842
"EU ACREDITO
NO ETERNO--"

1261
01:13:33,842 --> 01:13:35,344
SAIA DELE, VOCÊ--

1262
01:13:35,344 --> 01:13:36,345
UH-OH!

1263
01:13:36,345 --> 01:13:37,346
BOXER!

1264
01:13:37,346 --> 01:13:39,348
[chiado]

1265
01:13:39,848 --> 01:13:42,351
BOXER, O QUE ACONTECEU?

1266
01:13:42,351 --> 01:13:46,855
NÃO CONSIGO RESPIRAR MUITO BEM.

1267
01:13:46,855 --> 01:13:49,858
SILÊNCIO. MENTIRA AINDA.
VAI FICAR TUDO BEM.

1268
01:13:49,858 --> 01:13:52,361
LOGO VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR.

1269
01:13:52,361 --> 01:13:55,864
VOCÊ TEM
CHEGA DE PEDRAS AQUI

1270
01:13:55,864 --> 01:13:58,867
PARA FINALIZAR
O MOINHO DE VENTO.

1271
01:13:58,867 --> 01:14:03,872
ACHO QUE AGORA POSSO
SERÁ PERMITIDO PARAR.

1272
01:14:03,872 --> 01:14:08,377
SIM CLARO.
VOCÊ DEVE PARAR.

1273
01:14:08,377 --> 01:14:13,882
EU VOU APROVEITAR
MINHA APOSENTADORIA.

1274
01:14:14,383 --> 01:14:18,387
SE ALGUM ANIMAL MERECE
PARA DESCANSAR, É VOCÊ, BOXER.

1275
01:14:20,389 --> 01:14:22,391
[BOXER OFEGANDO]

1276
01:14:30,399 --> 01:14:32,401
AQUI.
TENTE BEBER UM POUCO DE ÁGUA.

1277
01:14:32,901 --> 01:14:35,904
SIM. SIM, EU VOU.

1278
01:14:35,904 --> 01:14:39,408
HUM? ALGUMA MELHORIA, HMM?

1279
01:14:39,408 --> 01:14:42,911
NOSSO LÍDER VAI
PARA FAZER ARRANJOS

1280
01:14:42,911 --> 01:14:48,417
PARA TER SEU TRABALHADOR MAIS LEAL
TRATADO NO HOSPITAL.

1281
01:14:49,918 --> 01:14:53,422
OBRIGADO.

1282
01:14:53,422 --> 01:14:55,424
AGORA...

1283
01:14:55,424 --> 01:14:56,425
DE VOLTA AO TRABALHO.

1284
01:14:56,425 --> 01:14:59,428
MAS - MAS EU NÃO ACHO
Eu deveria deixá-lo.

1285
01:14:59,428 --> 01:15:01,430
[rosnados]

1286
01:15:07,436 --> 01:15:08,437
Hum.

1287
01:15:18,447 --> 01:15:20,449
BOXER?

1288
01:15:20,449 --> 01:15:22,951
BOXER, É HORA DE IR.

1289
01:15:22,951 --> 01:15:25,454
ESTOU MUITO FRACO.

1290
01:15:25,454 --> 01:15:28,957
OUÇA, BOXEADOR,
VOCÊ VAI FICAR BEM.

1291
01:15:28,957 --> 01:15:29,958
VOCÊ VAI
PARA O HOSPITAL,

1292
01:15:30,459 --> 01:15:31,960
E ELES VÃO
FAÇA VOCÊ MELHOR.

1293
01:15:31,960 --> 01:15:33,962
VAMOS. VOCÊ DEVE USAR
TODA A SUA FORÇA PARA SE LEVANTAR.

1294
01:15:34,463 --> 01:15:38,467
SIM. É DIFÍCIL.

1295
01:15:38,467 --> 01:15:39,968
EU SEI, MEU AMIGO.

1296
01:15:40,469 --> 01:15:43,972
POR FAVOR, FAÇA ISSO POR MIM.

1297
01:15:44,973 --> 01:15:46,475
FAÇA ISSO POR TODOS NÓS.

1298
01:15:46,475 --> 01:15:49,978
SIM. SIM, VOU TENTAR.

1299
01:15:51,480 --> 01:15:52,481
AH...

1300
01:15:53,982 --> 01:15:56,485
Muriel: RÁPIDO!
ELES ESTÃO LEVANDO O BOXER!

1301
01:15:56,485 --> 01:15:58,987
VENHA DIZER ADEUS!

1302
01:16:18,507 --> 01:16:21,009
Jessie: DE ALGUMA FORMA BOXER
CONSEGUIU CONVOCAR

1303
01:16:21,009 --> 01:16:23,011
A ÚLTIMA FORÇA,

1304
01:16:23,011 --> 01:16:26,014
E NÓS ASSISTIMOS
QUANDO ELE ENTROU NA VAN.

1305
01:16:26,515 --> 01:16:30,018
ALGO CHEIRAVA ERRADO
E NOS DEIXOU NERVOSO.

1306
01:16:30,018 --> 01:16:31,520
BLOQUEIE.
VAMOS.

1307
01:16:31,520 --> 01:16:34,022
NÃO. NÃO.

1308
01:16:34,523 --> 01:16:35,524
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1309
01:16:35,524 --> 01:16:37,025
AS PALAVRAS NA VAN!

1310
01:16:37,526 --> 01:16:40,028
Muriel: "S-E-T--"

1311
01:16:40,028 --> 01:16:41,029
Benjamim:
"MATA DE CAVALOS"!

1312
01:16:41,029 --> 01:16:44,533
ELES ESTÃO LEVANDO ELE
PARA A FÁBRICA DE COLA!

1313
01:16:44,533 --> 01:16:48,537
NÃO! BOXER, SAIA!

1314
01:16:49,037 --> 01:16:52,040
BOXER! VAMOS, ME AJUDE!
ELES ESTÃO SAINDO! BOXER!

1315
01:16:52,040 --> 01:16:53,542
BOXER!

1316
01:16:53,542 --> 01:16:56,044
BOXER, SAIA, RÁPIDO!

1317
01:16:56,044 --> 01:16:57,045
Muriel: SAIA!

1318
01:16:58,547 --> 01:16:59,548
ESCUTE SEU CAMINHO!

1319
01:17:01,550 --> 01:17:04,052
ELES ESTÃO LEVANDO VOCÊ
PARA SUA MORTE! BOXER!

1320
01:17:04,052 --> 01:17:05,554
[BOXER CHUTANDO]

1321
01:17:05,554 --> 01:17:06,555
BOXEADOR!

1322
01:17:06,555 --> 01:17:09,057
BOXER!

1323
01:17:09,057 --> 01:17:11,560
Jessie: CHAMAMOS
DESESPERADAMENTE,

1324
01:17:12,060 --> 01:17:14,062
MAS NÓS O OUVIMOS
DESISTA DA LUTA.

1325
01:17:16,064 --> 01:17:17,549
[TROVÃO]

1326
01:17:25,023 --> 01:17:28,527
BEM, SR. N, é isso.

1327
01:17:28,527 --> 01:17:32,531
TARDE MUITO RENTÁVEL.

1328
01:17:32,531 --> 01:17:34,533
SUA PARTILHA.

1329
01:17:34,533 --> 01:17:36,535
COMPRE UÍSQUE COM ELE.

1330
01:17:36,535 --> 01:17:38,537
É CARO.

1331
01:17:38,537 --> 01:17:41,540
USE TODO O DINHEIRO.

1332
01:17:41,540 --> 01:17:43,542
COM CERTEZA, MEU AMIGO.

1333
01:17:43,542 --> 01:17:46,545
EU GOSTO DE UÍSQUE.

1334
01:17:56,555 --> 01:17:58,557
EU PODERIA TER
SALVEI-O.

1335
01:17:58,557 --> 01:18:00,559
NINGUÉM PODE SALVAR NENHUM DE NÓS.

1336
01:18:00,559 --> 01:18:02,060
EU PODERIA TER.

1337
01:18:02,060 --> 01:18:03,562
COMO?

1338
01:18:03,562 --> 01:18:05,063
ENCONTREI UM LUGAR
NA BEIRA DA FAZENDA.

1339
01:18:05,063 --> 01:18:07,566
UM BOM LUGAR PARA SE ESCONDER.

1340
01:18:07,566 --> 01:18:11,069
EU DEVERIA TÊ-LO LEVADO LÁ,
MAS EU NÃO FIZ NADA.

1341
01:18:11,069 --> 01:18:12,571
NUNCA ME PERDOAREI.

1342
01:18:12,571 --> 01:18:16,074
BEM, VOCÊ PODERIA
COLOQUE O ERRADO CERTO.

1343
01:18:16,575 --> 01:18:19,077
SIM. SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

1344
01:18:19,077 --> 01:18:21,079
MURIEL NÃO DURARÁ
MUITO MAIS,

1345
01:18:21,079 --> 01:18:23,081
E HÁ OUTROS.

1346
01:18:23,081 --> 01:18:24,583
ENTÃO DEVEMOS SALVÁ-LOS.

1347
01:18:24,583 --> 01:18:27,586
DEVEMOS SAIR DESSE LUGAR
COM O MAIOR ANIMAL QUE PUDERMOS.

1348
01:18:27,586 --> 01:18:29,087
É ISSO.

1349
01:18:30,088 --> 01:18:31,590
Squealer:"FRENTE...

1350
01:18:31,590 --> 01:18:36,094
"AVANÇAR EM NOME
DA REVOLUÇÃO.

1351
01:18:36,094 --> 01:18:39,598
"VIVA A FAZENDA ANIMAL.

1352
01:18:39,598 --> 01:18:43,602
"VIVA MUITO
NOSSO AMADO NAPOLEÃO.

1353
01:18:44,102 --> 01:18:47,105
NAPOLEÃO ESTÁ SEMPRE CERTO."

1354
01:18:48,106 --> 01:18:52,611
ESSAS FORAM SUAS ÚLTIMAS PALAVRAS.

1355
01:18:53,111 --> 01:18:55,614
[SOLUÇANDO]

1356
01:18:55,614 --> 01:18:57,616
HÁ RUMORES.

1357
01:18:57,616 --> 01:18:59,117
ALGUNS DE VOCÊS ESTÃO DIZENDO

1358
01:18:59,117 --> 01:19:02,120
QUE A VAN
ISSO LEVOU O BOXER

1359
01:19:02,621 --> 01:19:06,124
ERA DE
O MATADOR DE CAVALOS.

1360
01:19:06,124 --> 01:19:10,629
COM CERTEZA VOCÊ CONHECE NOSSO AMADO
LÍDER MELHOR QUE ISSO.

1361
01:19:11,129 --> 01:19:15,133
A VAN ERA
DO HOSPITAL,

1362
01:19:15,634 --> 01:19:19,137
MAS TINHA ANTERIORMENTE
FOI A PROPRIEDADE

1363
01:19:19,137 --> 01:19:21,139
DO MATADOR.

1364
01:19:27,646 --> 01:19:30,649
Jones: AQUI VOCÊ VAI.
VAMOS. CERTO.

1365
01:19:32,651 --> 01:19:34,152
É ISSO. CUIDE DO SEU PASSO.

1366
01:19:34,653 --> 01:19:37,656
VAMOS. ISSO MESMO.

1367
01:19:37,656 --> 01:19:40,659
ENTRE. ACIMA VOCÊ VEM AGORA.

1368
01:19:40,659 --> 01:19:44,663
AH, MUITO prazer em me juntar a você
PARA UMA BEBIDA DE VIZINHANÇA,

1369
01:19:44,663 --> 01:19:46,164
NÃO SOMOS, SRA. P?

1370
01:19:46,164 --> 01:19:47,165
CERTAMENTE SOMOS.

1371
01:19:47,165 --> 01:19:49,167
Moisés: UH-OH.
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO AQUI?

1372
01:19:49,167 --> 01:19:51,670
ISSO CERTO, MEU QUERIDO.
VENHA AQUI.

1373
01:19:51,670 --> 01:19:55,173
LÁ. AGORA VOCÊ SENTA AQUI. OK?

1374
01:19:55,173 --> 01:19:57,676
AÍ ESTAMOS.

1375
01:19:58,176 --> 01:20:00,178
AGRADÁVEL E AMIGÁVEL, EH?

1376
01:20:02,180 --> 01:20:03,181
HUM?

1377
01:20:03,181 --> 01:20:06,685
Já ouvi muito
SOBRE VOCÊ, SR. N.

1378
01:20:07,185 --> 01:20:09,688
ENTÃO...

1379
01:20:09,688 --> 01:20:11,690
TODOS SE DANDO BEM
ESPLENDIDAMENTE, hein?

1380
01:20:11,690 --> 01:20:12,691
Ah, posso?

1381
01:20:13,191 --> 01:20:14,192
Moisés: NÃO, VOCÊ NÃO PODE!

1382
01:20:14,192 --> 01:20:15,694
QUIETO!

1383
01:20:15,694 --> 01:20:17,696
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ELE BEBER
TODO O NOSSO UÍSQUE!

1384
01:20:18,196 --> 01:20:20,699
SE VOCÊ NÃO ESTIVER QUIETO, EU FICO
VOCÊ NO MASTRO PARA SEMPRE!

1385
01:20:21,199 --> 01:20:22,200
Moisés: UH-OH!

1386
01:20:22,200 --> 01:20:24,703
UM BRINDE.

1387
01:20:29,207 --> 01:20:30,208
AHH.

1388
01:20:31,209 --> 01:20:34,212
AH, PERMITA-ME.

1389
01:20:34,212 --> 01:20:36,715
[Sussurrando]

1390
01:20:39,718 --> 01:20:42,220
ABSOLUTAMENTE, MEU QUERIDO.

1391
01:20:42,220 --> 01:20:44,723
HA HA HA!
HA HA HA!

1392
01:20:46,224 --> 01:20:47,726
PERMITA-ME
PARA PARABÉNS VOCÊ

1393
01:20:47,726 --> 01:20:50,729
EM MANTER SEU
ANIMAIS INFERIORES EM ORDEM.

1394
01:20:50,729 --> 01:20:52,230
OBRIGADO.

1395
01:20:52,230 --> 01:20:54,232
UM EXEMPLO PARA TODOS OS AGRICULTORES.

1396
01:20:54,232 --> 01:20:56,234
QUERO DIZER, BEM, VAMOS ENFRENTAR,

1397
01:20:56,234 --> 01:20:59,738
NENHUM ANIMAL SOFREU
TRABALHANDO UM POUCO MAIS

1398
01:20:59,738 --> 01:21:03,241
OU COMENDO UM POUCO MENOS,
ELES FIZERAM? HEH.

1399
01:21:03,241 --> 01:21:05,744
ATUAL EMPRESA EXCLUÍDA,
É CLARO.

1400
01:21:05,744 --> 01:21:07,746
MAIS UM BRINDE.

1401
01:21:08,246 --> 01:21:10,248
PARA...FAZENDA DE ANIMAIS.

1402
01:21:10,248 --> 01:21:12,751
NÃO, NÃO FAZENDA DE ANIMAIS.

1403
01:21:12,751 --> 01:21:14,252
EU DECIDI
DEVEMOS REVERTER

1404
01:21:14,753 --> 01:21:18,256
AO NOSSO NOME PRÓPRIO
DA FAZENDA SENHORIAL.

1405
01:21:18,256 --> 01:21:21,760
OH. PARA A FAZENDA MANOR, ENTÃO.

1406
01:21:21,760 --> 01:21:24,763
E NOSSO CONTINUAÇÃO
PROSPERIDADE.

1407
01:21:25,263 --> 01:21:27,766
ABSOLUTAMENTE, QUERIDO MENINO.

1408
01:21:27,766 --> 01:21:30,769
HA HA HA!
HA HA HA!

1409
01:21:30,769 --> 01:21:33,772
NÃO POSSO DIZER
A DIFERENÇA ENTRE ELES.

1410
01:21:36,775 --> 01:21:40,278
[TROVÃO]

1411
01:21:44,282 --> 01:21:45,784
LEIA PARA MIM.

1412
01:21:45,784 --> 01:21:46,785
HUM.

1413
01:21:46,785 --> 01:21:50,288
"TODOS OS ANIMAIS SÃO IGUAIS,

1414
01:21:50,789 --> 01:21:54,292
MAS ALGUNS ANIMAIS SÃO
MAIS IGUAL QUE OS OUTROS."

1415
01:21:54,292 --> 01:21:57,295
Jessie: "MAIS IGUAL
DO QUE OUTROS."

1416
01:21:57,295 --> 01:22:02,300
VAMOS. DEVEMOS SAIR
ENQUANTO AINDA PODEMOS.

1417
01:22:02,300 --> 01:22:03,802
EU VOU PEGAR OS OUTROS.

1418
01:22:03,802 --> 01:22:05,804
Squealer: E AGORA VAMOS
PARA A CASA DO NOSSO LÍDER,

1419
01:22:05,804 --> 01:22:07,305
ONDE ANTES HOJE

1420
01:22:07,305 --> 01:22:11,309
UMA DEMONSTRAÇÃO ESPONTÂNEA
OCORREU.

1421
01:22:11,309 --> 01:22:14,813
UM PATO GRATO
ESCREVEU UMA NOVA MÚSICA

1422
01:22:14,813 --> 01:22:16,815
PARA NOSSO QUERIDO LÍDER.

1423
01:22:16,815 --> 01:22:18,316
E ELA ESTÁ AQUI JUNTA

1424
01:22:18,316 --> 01:22:22,320
PELO CORO
DOS GUARDAS ANIMAIS!

1425
01:22:22,821 --> 01:22:24,823
?? ELOGIO A ELE ??

1426
01:22:24,823 --> 01:22:26,825
?? A FONTE
DE TODA A NOSSA SABEDORIA ??

1427
01:22:26,825 --> 01:22:28,326
?? TEMPO DE VIVER ??

1428
01:22:28,326 --> 01:22:29,828
?? O REGENTE DA NOSSA FAZENDA ??

1429
01:22:29,828 --> 01:22:33,331
?
?? NAPOLEÃO, PODEROSO LÍDER?

1430
01:22:33,331 --> 01:22:36,334
?? LÍDER PODEROSO
CUIDANDO DE NÓS ??

1431
01:22:36,835 --> 01:22:39,337
?
?? NAPOLEÃO, PODEROSO LÍDER?

1432
01:22:39,838 --> 01:22:42,841
?? LÍDER PODEROSO
CUIDANDO DE NÓS ??

1433
01:22:42,841 --> 01:22:44,843
?? GRITE, GRITE,
GRITA ALTO ??

1434
01:22:44,843 --> 01:22:46,845
?? FOCO, FOCO,
ROSA E ORGULHOSO ??

1435
01:22:46,845 --> 01:22:49,848
?? AMIGO NAS ALTAS,
VOCÊ NOS GUIA COM SEU SORRISO ??

1436
01:22:49,848 --> 01:22:53,351
?? ENSINE-NOS COMO
SER TÃO GENTIL COMO VOCÊ ??

1437
01:22:53,351 --> 01:22:54,853
?? NAPOLEÃO ??

1438
01:22:54,853 --> 01:22:56,354
?? NAPOLEÃO ??

1439
01:22:56,354 --> 01:22:59,357
?? LÍDER PODEROSO
CUIDANDO DE NÓS ??

1440
01:22:59,858 --> 01:23:03,361
?? NAPOLEÃO,
LÍDER PODEROSO ??

1441
01:23:03,862 --> 01:23:07,365
?? LÍDER PODEROSO
CUIDANDO DE NÓS ??

1442
01:23:07,365 --> 01:23:08,867
?? GRITE, GRITE,
GRITA ALTO ??

1443
01:23:08,867 --> 01:23:10,368
?? FOCO, FOCO,
ROSA E ORGULHOSO ??

1444
01:23:10,869 --> 01:23:12,370
?? PORCO HONESTO ??

1445
01:23:12,370 --> 01:23:14,372
?? VOCÊ NOS ABENÇOA
COM SUA BELEZA ??

1446
01:23:14,372 --> 01:23:15,874
?? PORCO SANTIFICADO ??

1447
01:23:15,874 --> 01:23:17,375
?? QUE MARAVILHOSO
É SEU BRILHO ??

1448
01:23:17,876 --> 01:23:20,879
?
?? NAPOLEÃO, PODEROSO LÍDER?

1449
01:23:20,879 --> 01:23:23,882
?? LÍDER PODEROSO
CUIDANDO DE NÓS ??

1450
01:23:23,882 --> 01:23:27,385
?
?? NAPOLEÃO, PODEROSO LÍDER?

1451
01:23:27,385 --> 01:23:30,889
?? LÍDER PODEROSO
CUIDANDO DE NÓS ??

1452
01:23:30,889 --> 01:23:33,391
?? GRITE, GRITE,
GRITA ALTO ??

1453
01:23:33,391 --> 01:23:34,893
?? FOCO, FOCO,
ROSA E ORGULHOSO ??

1454
01:23:34,893 --> 01:23:36,394
?? GRITE, GRITE,
GRITA ALTO ??

1455
01:23:36,895 --> 01:23:38,396
?? FOCO, FOCO,
ROSA E ORGULHOSO ??

1456
01:23:38,396 --> 01:23:39,898
?? 4 PERNAS BOAS ??

1457
01:23:39,898 --> 01:23:41,399
?? 2 PERNAS MELHORES ??

1458
01:23:41,399 --> 01:23:43,401
?? 4 PERNAS BOAS ??

1459
01:23:43,401 --> 01:23:45,403
?? 2 PERNAS MELHORES ??

1460
01:23:45,403 --> 01:23:46,905
?? 4 PERNAS BOAS ??

1461
01:23:46,905 --> 01:23:48,406
?? 2 PERNAS MELHORES ??

1462
01:23:48,907 --> 01:23:50,408
?? 4 PERNAS BOAS ??

1463
01:23:50,408 --> 01:23:51,910
?? 2 PERNAS MELHORES ??

1464
01:23:51,910 --> 01:23:53,912
?? 4 PERNAS BOAS ??

1465
01:23:53,912 --> 01:23:55,413
?? 2 PERNAS MELHORES ??

1466
01:23:55,413 --> 01:23:56,915
?? 4 PERNAS BOAS ??

1467
01:23:57,415 --> 01:23:58,917
?? 2 PERNAS MELHORES! ??

1468
01:23:59,918 --> 01:24:00,919
Napoleão: ANIMAIS...

1469
01:24:00,919 --> 01:24:04,923
NUNCA MAIS SEREMOS
AMEAÇADOS PELOS NOSSOS INIMIGOS.

1470
01:24:04,923 --> 01:24:06,925
DECRETO QUE ESTA FAZENDA

1471
01:24:06,925 --> 01:24:09,427
AGORA VAI SE DEVOTAR
PARA A FABRICAÇÃO DE ARMAS,

1472
01:24:09,928 --> 01:24:11,930
PARA A CONSTRUÇÃO DE PAREDES

1473
01:24:11,930 --> 01:24:14,432
PARA A PROTEÇÃO DE NÓS MESMOS
E NOSSO MODO DE VIDA!

1474
01:24:14,933 --> 01:24:17,435
A REVOLUÇÃO ACABOU!

1475
01:24:17,936 --> 01:24:20,939
TODOS OS ANIMAIS AGORA ESTÃO GRATUITOS!

1476
01:24:20,939 --> 01:24:22,941
[Aplausos]

1477
01:24:22,941 --> 01:24:24,943
[BUZINANDO]

1478
01:24:28,947 --> 01:24:30,949
[TROVÃO]

1479
01:24:33,952 --> 01:24:35,954
Jessie: GRÁTIS...

1480
01:24:35,954 --> 01:24:39,457
A VIDA ESTAVA LONGE DE LIVRE
EM NOSSO ESCONDERIJO.

1481
01:24:40,959 --> 01:24:43,461
AS ESTAÇÕES VEM E PASSAM...

1482
01:24:43,461 --> 01:24:44,963
E ESPERAMOS.

1483
01:24:52,971 --> 01:24:54,973
[GUINHO DE METAL]

1484
01:24:57,976 --> 01:24:59,477
OS ANOS PASSARAM.

1485
01:24:59,477 --> 01:25:02,480
Envelhecemos,
MAS AINDA ESPERAMOS.

1486
01:25:02,981 --> 01:25:05,483
ESPEREI POR QUE
COM CERTEZA DEVE PASSAR.

1487
01:25:05,984 --> 01:25:08,987
ESPEREI POR NAPOLEÃO
CRUELDADE E ganância

1488
01:25:08,987 --> 01:25:11,990
SANGRAR A FAZENDA ATÉ A MORTE.

1489
01:25:26,004 --> 01:25:28,006
E AGORA COM
A VINDA DA TEMPESTADE

1490
01:25:28,006 --> 01:25:32,510
VIERAM OS PRIMEIROS SINAIS
QUE NOSSA ESPERA ACABOU.

1491
01:25:32,510 --> 01:25:35,513
ERA HORA DE NÓS
PARA VOLTAR PARA ESSE LUGAR

1492
01:25:35,513 --> 01:25:38,516
QUE UMA VEZ FOI
CHEIO DE TANTA ESPERANÇA.

1493
01:25:41,519 --> 01:25:44,022
EU ME PERGUNTEI SE ALGUMA COISA
AINDA ESTAVA VIVO.

1494
01:25:44,022 --> 01:25:47,525
EU SABIA NO MEU CORAÇÃO
QUE NAPOLEÃO CAIU...

1495
01:25:47,525 --> 01:25:51,529
II VÍTIMA DE SUA PRÓPRIA LOUCURA.

1496
01:25:51,529 --> 01:25:54,032
MAS E OS OUTROS?

1497
01:25:54,032 --> 01:25:57,035
DEPOIS DE TUDO QUE PASSAMOS,

1498
01:25:57,035 --> 01:26:01,039
EU PRECISAVA ACREDITAR
AINDA HAVIA ESPERANÇA.

1499
01:26:16,554 --> 01:26:19,057
PODERIA SER O MESMO LUGAR

1500
01:26:19,057 --> 01:26:23,061
ONDE O VELHO MAIOR
FALOU DO SEU SONHO?

1501
01:26:23,061 --> 01:26:27,065
ONDE TRABALHAMOS
TÃO DIFÍCIL PARA UMA VIDA MELHOR?

1502
01:26:27,065 --> 01:26:30,068
TUDO O QUE RESTA FOI
A MEMÓRIA E A DOR

1503
01:26:30,068 --> 01:26:31,569
DAS POBRES CRIATURAS
QUEM SOFREU.

1504
01:26:33,071 --> 01:26:35,073
MEU CORAÇÃO Afundou.

1505
01:26:41,079 --> 01:26:43,581
MAS LÁ
SÃO SEMPRE SOBREVIVENTES.

1506
01:26:57,095 --> 01:27:00,598
AS PAREDES AGORA CAÍRAM...

1507
01:27:00,598 --> 01:27:03,101
AS CICATRIZES CURARAM...

1508
01:27:05,103 --> 01:27:07,605
E A VIDA CONTINUA.

1509
01:27:07,605 --> 01:27:10,108
[Latidos]

1510
01:27:12,110 --> 01:27:14,112
[MÚSICA TOCANDO]

1511
01:27:17,615 --> 01:27:19,617
?? ENCONTREI MINHA EMOÇÃO ??

1512
01:27:19,617 --> 01:27:22,620
E E O FUTURO?

1513
01:27:22,620 --> 01:27:24,622
HÁ NOVOS PROPRIETÁRIOS.

1514
01:27:26,124 --> 01:27:29,627
NÃO PERMITIREMOS
PARA COMETER OS MESMOS ERROS.

1515
01:27:30,128 --> 01:27:30,628
?? NO BLUEBERRY HILL ??

1516
01:27:31,129 --> 01:27:33,131
VAMOS RECONSTRUIR A FAZENDA.

1517
01:27:33,131 --> 01:27:35,633
?? QUANDO TE ENCONTREI ??

1518
01:27:35,633 --> 01:27:39,137
E AGORA, FINALMENTE,
SEREMOS LIVRES.

1519
01:27:39,137 --> 01:27:41,639
?? A LUA ESTÁ PARADA ??

1520
01:27:43,141 --> 01:27:44,642
?? SOBRE... ??

1521
01:27:44,642 --> 01:27:48,646
LEGENDA POSSÍVEL POR
ENTRETENIMENTO CASEIRO ARTESANAL

1522
01:27:48,646 --> 01:27:51,149
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--


